1 00:00:09,885 --> 00:00:12,804 [muzica continuă] 2 00:01:12,364 --> 00:01:14,241 [muzică strălucitoare] 3 00:01:19,079 --> 00:01:20,789 [om] ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,125 ♪ Există o fată Știam ♪ 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,419 ♪ Nu mă gândesc prea mult dar când o fac ♪ 6 00:01:25,627 --> 00:01:27,588 ♪ Mă gândesc la fata aia pe care am cunoscut-o ♪ 7 00:01:27,754 --> 00:01:30,173 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 8 00:01:30,841 --> 00:01:33,135 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 9 00:01:33,302 --> 00:01:35,554 ♪ Voi fi în Maine duminica ♪ 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,723 ♪ Joi Tennessee ♪ 11 00:01:37,889 --> 00:01:40,017 ♪ În Golful Fundy în ziua de luni ♪ 12 00:01:40,183 --> 00:01:42,394 ♪ Și întoarce-te pe la trei și jumătate ♪ 13 00:01:42,561 --> 00:01:44,479 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 14 00:01:44,646 --> 00:01:46,815 ♪ Există o fată Știam ♪ 15 00:01:46,982 --> 00:01:49,026 ♪ Nu mă gândesc prea mult dar când o fac ♪ 16 00:01:49,192 --> 00:01:51,153 ♪ Mă gândesc la fata aia pe care am cunoscut-o ♪ 17 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 18 00:01:54,781 --> 00:01:57,159 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 19 00:01:57,409 --> 00:01:59,536 ♪ Şapca mea de noapte va fi Capricorn ♪ 20 00:01:59,703 --> 00:02:01,705 ♪ Voi lua priza lumina nordică ♪ 21 00:02:01,872 --> 00:02:03,915 ♪ O voi sufla pe mama pe Old Cape Horn E♪ 23 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 ♪ Și să te întorci până marți seara ♪ 22 00:02:06,543 --> 00:02:09,421 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 23 00:02:10,047 --> 00:02:12,424 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 24 00:02:12,758 --> 00:02:13,800 [baiat] Bună, Jim. 25 00:02:14,301 --> 00:02:16,345 Este grindină și rămas bun, tânărul Davey. 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,056 O băutură din iazul tău, un sărut de la frumoasa ta mamă 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,015 și sunt pe drum. 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,726 Ea... Mama nu este aici. 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,937 De aceea spălarea se întârzie toată noaptea, eh? 30 00:02:26,271 --> 00:02:27,189 Unde este ea? 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,274 A fost bolnavă o vreme. 32 00:02:30,776 --> 00:02:32,027 Un timp bun pentru ea să o pună să lase merele 33 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 se coace pe copac pentru hrana păsărilor. 34 00:02:35,405 --> 00:02:38,116 Și apoi ea... apoi a murit. 35 00:02:45,165 --> 00:02:47,459 Și tatăl tău? Dar tatăl tău? 36 00:02:48,210 --> 00:02:49,378 A stat acolo sus 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 stau doar pentru Nu știu cât timp. 38 00:02:51,713 --> 00:02:54,299 Nu mănâncă, nu se mișcă și nu vorbesc. 39 00:02:56,093 --> 00:02:57,260 Poate, uh... 40 00:02:58,470 --> 00:03:00,305 Poate că el și tu mai bine bate cu mine spre nord 41 00:03:00,472 --> 00:03:01,723 pentru o iarnă de vânătoare. 42 00:03:02,140 --> 00:03:04,142 Jim, vrei să spui serios, nu? Vrei să spui? 43 00:03:04,601 --> 00:03:05,519 Ei bine, acum... 44 00:03:07,187 --> 00:03:08,855 Aici, ia restul acestor haine în. 45 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Mă duc și voi vorbi cu tatăl tău. 46 00:03:10,982 --> 00:03:13,860 [muzică blândă] 47 00:03:37,426 --> 00:03:39,344 Te superi dacă spun Câteva cuvinte, Big Davey? 48 00:03:44,182 --> 00:03:46,351 Cred că și tu ai iubit-o în felul tău. 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,522 Nu am socotit niciodată Aș fi la fel de mizerabil ca și eu 50 00:03:50,689 --> 00:03:51,648 ziua în care ai câștigat-o. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,234 Dar acum ai pierdut-o. 52 00:03:56,987 --> 00:03:59,698 Întotdeauna s-a gândit să fie îngropată într-un cimitir propriu-zis. 53 00:04:01,450 --> 00:04:03,160 Cântarea bisericii și flori. 54 00:04:04,119 --> 00:04:06,997 [muzica continuă] 55 00:04:17,924 --> 00:04:20,594 [muzică optimistă] 56 00:04:20,886 --> 00:04:21,845 Pleacă! Merge! 57 00:04:22,012 --> 00:04:23,472 [mârâind] 58 00:04:35,442 --> 00:04:36,610 [Davey] Ce a spus? 59 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Aceste buruieni de aici cresc la fel de repede ca... buruienile. 60 00:04:41,156 --> 00:04:42,324 Ar trebui să le curățați, se vor sufoca 61 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 patul de flori al mamei tale aici. 62 00:04:44,117 --> 00:04:45,994 Adică, nu mergem cu tine? 63 00:04:46,328 --> 00:04:47,704 Acum, tânărul Davey, nu ai vrea sa cresti 64 00:04:47,871 --> 00:04:49,998 sălbatic și împădurit, ca o buruiană, vrei? 65 00:04:50,332 --> 00:04:53,543 Buruienile cresc mai repede decât florile si mai dur. 66 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 [Jim] Susan i-a fost întotdeauna frică copiii ei aveau să crească în pădure. 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,799 Cred că de aceea a decis pe tatăl tău în loc de mine. 68 00:04:59,216 --> 00:05:00,634 Nu aș vrea să merg si schimba asta. 69 00:05:01,968 --> 00:05:03,929 Așa că mă voi întoarce în primăvară, tânărul Davey. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Ai grijă de tatăl tău pana atunci. 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,017 [Davey] Pa, Jim. 72 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 La revedere, Davey. 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,271 [pui chic] 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,483 [cântat indistinct] 75 00:05:19,653 --> 00:05:21,112 [latra de caine] 76 00:05:24,533 --> 00:05:27,160 ♪ Și voi fi acolo în... ♪ 77 00:05:32,499 --> 00:05:35,335 Pa, cât vei mai avea continua pe acest drum? 78 00:05:47,848 --> 00:05:49,391 Davey, mi se pare parcă nu ai pus 79 00:05:49,558 --> 00:05:51,476 apă și săpun pe față într-o săptămână. 80 00:05:55,856 --> 00:05:58,233 Cred că aș putea mă bărbieresc. 81 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 [muzică blândă] 82 00:06:12,205 --> 00:06:13,540 „Nașteri și decese”. 83 00:06:16,501 --> 00:06:19,337 Oamenii din spatele estului se adună în jur pentru fapte funerare. 84 00:06:20,338 --> 00:06:22,591 N-ai ști, Davey, dar face inima mult mai usoara. 85 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 Jim spune: „De ce nu facem toți loviți nordul? 86 00:06:24,926 --> 00:06:26,261 Pentru o iarnă de vânătoare, poate.” 87 00:06:26,595 --> 00:06:28,221 Davey, nu este momentul să merg la vânătoare. 88 00:06:29,264 --> 00:06:31,266 Vreau să scrii asta în atent-ca. 89 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Deci îți amintești de mama ta. 90 00:06:36,104 --> 00:06:37,022 Spune doar... 91 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 „Susan Harvey. 92 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 A murit, 15 octombrie.” 93 00:06:50,452 --> 00:06:53,330 [muzica continuă] 94 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 [Davey] De febră. 95 00:07:06,968 --> 00:07:08,470 „De febră, 28 de ani”. 96 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Asta vrei tot aici? 97 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Mai bine adăugați „teritoriu de nord-vest”. 98 00:07:16,478 --> 00:07:19,356 [muzica continuă] 99 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 [Big Davey] Se face mai frig. 100 00:07:25,320 --> 00:07:28,198 [muzică strălucitoare] 101 00:07:38,625 --> 00:07:39,292 [împușcătură] 102 00:07:41,336 --> 00:07:42,671 Înapoi! Înapoi! 103 00:07:45,799 --> 00:07:46,841 Acum stai înapoi. 104 00:07:51,930 --> 00:07:54,808 [muzica continuă] 105 00:08:02,565 --> 00:08:05,443 [muzica continuă] 106 00:08:41,688 --> 00:08:42,605 Davey! 107 00:08:44,315 --> 00:08:45,150 Dave! 108 00:08:49,988 --> 00:08:52,866 [muzică instrumentală] 109 00:09:12,802 --> 00:09:13,928 [clincat de găină] 110 00:09:16,389 --> 00:09:18,767 [găina continuă să chinuiască] 111 00:09:26,983 --> 00:09:29,778 [muzică strălucitoare] 112 00:09:29,944 --> 00:09:32,614 [stropire] 113 00:09:35,617 --> 00:09:37,786 [fluierat] 114 00:09:38,369 --> 00:09:39,537 [Davey fluierând] 115 00:09:41,081 --> 00:09:42,248 [latra de caine] 116 00:09:44,542 --> 00:09:47,378 Pa! Pa! Sunt aici! 117 00:09:57,055 --> 00:09:57,972 [Big Davey] Vino cu mine. 118 00:09:59,516 --> 00:10:00,517 [latrat] 119 00:10:02,393 --> 00:10:04,896 Ai dat Cabin's-In-Danger fluieră, tată. 120 00:10:05,063 --> 00:10:05,814 am facut? 121 00:10:06,815 --> 00:10:07,899 Unde mergem? 122 00:10:08,066 --> 00:10:08,900 În şa. 123 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 Să nu vezi niciun pericol. 124 00:10:11,569 --> 00:10:13,822 Blaze este susceptibil să se comporte după stând afară toată iarna. 125 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 Dă-mi căpăstrul acela. 126 00:10:15,782 --> 00:10:18,827 Asta nu este Cabin's-In-Danger cam pericol, tata. 127 00:10:18,993 --> 00:10:20,078 Poate că nu. Haide. 128 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Mi-ai spus că nu ar trebui să folosesc Fluierul cabină în pericol 129 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 dacă nu era vorba de viață și de moarte pericol, tata. 130 00:10:25,125 --> 00:10:26,251 Ai spus că e special. 131 00:10:26,417 --> 00:10:28,628 Cabina poate fi în pericol în mai multe moduri. 132 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 [Davey] Să nu vezi niciun pericol. 133 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 [latra de caine] 134 00:10:39,973 --> 00:10:41,224 Suntem fermieri cu adevărat, Dave. 135 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 Nu oameni de pădure. 136 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Un bărbat merge rău dacă nu poate avea pâine cu mesele lui 137 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 si o haina cusuta pe spate. 138 00:10:48,273 --> 00:10:50,108 - [latra cainele] - Ține-l. Muschetă. 139 00:10:55,321 --> 00:10:57,824 Mama ta a citit și scris și puțină muzică. 140 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 Bărbații din familia noastră erau fierari și fermieri 141 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 si poate un doctor sau predicatorul ca... 142 00:11:04,831 --> 00:11:07,041 - Dar nu fără cont. - Voi fi un vânător. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Mă duc la vânătoare și comerț cu injunii. 144 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 - Să nu mai spui asta niciodată. - [Davey] De ce nu? 145 00:11:14,549 --> 00:11:16,217 Pentru că nu trebuie să uiți că ești harvian. 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 Din cauza va fi o doamnă în jurul cabanei. 147 00:11:19,179 --> 00:11:21,139 - Amice - [Blg Davey] Continuă, curăță-te. 148 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Mergem la pastradă să-mi iei o soție și tu o mamă. 149 00:11:24,475 --> 00:11:27,270 Nu voi avea altă mamă! Diavolul, o voi face! 150 00:11:27,437 --> 00:11:29,439 Dave, înjuri din nou și Îți voi bronza pielea. 151 00:11:29,606 --> 00:11:31,232 Vezi tu dacă nu. Acum, ia! 152 00:11:32,525 --> 00:11:35,320 - Și nu-ți uita pantofii. - [mormăind] Diavolul, o voi face. 153 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 [muzică strălucitoare] 154 00:11:55,423 --> 00:11:58,301 [sunet] 155 00:12:02,055 --> 00:12:04,390 Hei, Bob. Cineva vrea să treacă peste. 156 00:12:06,059 --> 00:12:08,978 [muzica continuă] 157 00:12:16,945 --> 00:12:20,156 Uite, tată, dacă vrei răzgândește-te și du-te acasă... 158 00:12:20,323 --> 00:12:21,991 Eu nu. Condu-l mai departe. 159 00:12:31,167 --> 00:12:32,460 Mă întreb cum va fi ea. 160 00:12:33,378 --> 00:12:34,879 - OMS? - Noua ta soţie. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,923 Ar putea fi aproape oricine, socotesc. 162 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Mare și grasă ca doamna Rictor. 163 00:12:39,217 --> 00:12:42,095 - Sau o pungă bătrână de oase ca unele. - Da. 164 00:12:42,262 --> 00:12:43,846 Sper că nu o va face fluieră când respiră 165 00:12:44,013 --> 00:12:45,348 sau e grasă ca doamna Rictor. 166 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 Davey, vorbești ca un chipmunk. 167 00:12:47,225 --> 00:12:49,769 Trebuie să luăm pe oricine putem ajunge să te luăm, tată. 168 00:12:56,025 --> 00:12:58,945 - Bine ai venit, Big Davey! - [Big Davey] Bună, Chad? 169 00:13:03,866 --> 00:13:06,286 - Vreun semn injun? - Nu, eliberează tot drumul. 170 00:13:06,452 --> 00:13:09,080 Cum să fie sora Susan zilele astea? 171 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 [latra de caine] 172 00:13:13,668 --> 00:13:16,546 [muzica continuă] 173 00:13:17,755 --> 00:13:19,507 - Bună ziua, Big Davey. - Bună ziua, doamnă. 174 00:13:20,258 --> 00:13:22,260 - [femeie] Cum ai fost, Big Davey? - Bună. 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,347 Ei bine, dacă nu este Marele David Harvey. 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,682 După-amiază, doamnă Rictor. 177 00:13:28,099 --> 00:13:29,434 Și fără Susan? 178 00:13:29,600 --> 00:13:30,184 Yessum. 179 00:13:33,313 --> 00:13:35,690 - [Davey] Mergi să-l vezi pe Parson? - Recunosc. 180 00:13:36,274 --> 00:13:39,485 Nu sunt atât de sigur că Parson Jackson va fi de bumbac la asta, tată. 181 00:13:40,069 --> 00:13:41,446 Da, nici eu. 182 00:13:42,196 --> 00:13:46,617 [locuire] 183 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [bat la usa] 184 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 Cine este? Sus deasupra ta, spre ceruri. 185 00:13:53,041 --> 00:13:54,792 O, frate Harvey, este mult timp 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 de când ai intrat din lemn. 187 00:13:56,794 --> 00:13:58,338 [Parson] Spune-mi. Ce te aduce? 188 00:13:58,504 --> 00:14:00,089 Cum decurge plantarea cu tine? 189 00:14:00,256 --> 00:14:02,300 Și cum e micuța mea frumusețe, Susan? 190 00:14:04,927 --> 00:14:06,846 Parson, aș putea să spun un cuvânt cu tine, privat? 191 00:14:07,305 --> 00:14:08,014 Ah. 192 00:14:09,182 --> 00:14:10,141 Marthy! 193 00:14:10,725 --> 00:14:12,769 Vino să bei o oală de sasafras 194 00:14:12,935 --> 00:14:14,228 pentru fratele Harvey. 195 00:14:16,773 --> 00:14:18,941 - [D-na. Jackson] Voia Domnului. - [Parson] Voi rosti un cuvânt duminică. 196 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Am scris-o în Biblia propriu-zisă. 197 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 [Parson] Ce ai de gând să faci? 198 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Ei bine, mi-am spus Trebuie să cresc băiatul 199 00:14:24,447 --> 00:14:25,365 așa cum dorea ea. 200 00:14:25,782 --> 00:14:27,867 Ridicarea corecta, cu citirea și scrierea Bibliei. 201 00:14:28,201 --> 00:14:30,078 Ți-ai spus bine, Fratele Harvey. 202 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 Doar un bărbat cu 30 de acri defrișați și încă 100 de curățat și... 203 00:14:34,290 --> 00:14:37,126 ei bine, culturi de pus și carne de vânat 204 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 nu pot crește un băiat propriu-zis. 205 00:14:39,045 --> 00:14:39,837 Socotiți asta. 206 00:14:40,254 --> 00:14:41,714 Ceea ce ai nevoie este o soție. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,886 Ah-ha! 208 00:14:47,345 --> 00:14:48,429 Oh, m-am luptat. 209 00:14:50,431 --> 00:14:53,059 Numai că se vorbește mai ușor despre asta decât a făcut-o, soră Jackson. 210 00:14:53,226 --> 00:14:54,352 Dacă nu aștepți pentru femeile noi 211 00:14:54,519 --> 00:14:55,436 a veni din spatele est. 212 00:14:55,603 --> 00:14:57,814 Oh, mi-am pus mintea. Prefer să nu aștept. 213 00:14:57,980 --> 00:14:58,981 S-ar putea să nu existe nici unul. 214 00:14:59,148 --> 00:15:01,776 - E văduva Rictor. - [D-na. Jackson] Parson Jackson. 215 00:15:01,943 --> 00:15:03,778 [Parson] Ei bine, frate David nu a spus că vrea frumusețe. 216 00:15:03,945 --> 00:15:04,946 Are nevoie de o soție. 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,864 Putem aștepta Milly Plan să crească. 218 00:15:07,031 --> 00:15:08,199 Oh, 15 ani 3 ar putea prea tineri 219 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 a lua asupra unui văduv responsabilități. 220 00:15:10,493 --> 00:15:12,078 - [Parson] Uite Goody Cosgrovo. - Acum - 221 00:15:12,245 --> 00:15:14,747 Și cinci copii să meargă cu ea. Parson, ești un prost. 222 00:15:15,748 --> 00:15:17,083 domnișoară Jackson, când e vorba de un bărbat 223 00:15:17,250 --> 00:15:18,292 aleg o mamă pentru băiatul lui 224 00:15:18,459 --> 00:15:20,086 vrea o femeie cu experienta. 225 00:15:20,378 --> 00:15:22,505 Ne putem înțelege, tata și cu mine. 226 00:15:23,256 --> 00:15:24,382 Roaba. 227 00:15:25,508 --> 00:15:28,219 Nu auzisem de niciunul slujitori de obligaţii din aceste părţi. 228 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 Da, domnul Green a luat-o pentru 1.000 de busheli de porumb uscat 229 00:15:31,931 --> 00:15:33,599 de la unii negustori fluviali toamna trecută. 230 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 Nu a fost, ci o singură femeie în jurul casei lui Green atunci. 231 00:15:35,893 --> 00:15:37,478 Tânărul Matt s-a căsătorit de atunci. 232 00:15:37,645 --> 00:15:39,772 Nu văd ca doamna Green mai are nevoie de oricine. 233 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 Probabil ai putea ridica această sclavă pentru tine 234 00:15:41,774 --> 00:15:43,401 la un pret de chilipir, fratele David. 235 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 Da. Sigur. 236 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Aș putea cumpăra un servitor de obligațiuni in loc de sotie. 237 00:15:48,322 --> 00:15:50,199 [Parson] Mă gândeam ar fi o soție bună. 238 00:15:50,783 --> 00:15:52,827 Oamenii cumsecade din biserică nu trăiesc împreună bărbat și femeie 239 00:15:52,994 --> 00:15:54,454 sub același acoperiș fără căsătorie. 240 00:15:54,996 --> 00:15:56,122 Oh, nu, nu. Sigur că nu. 241 00:15:56,289 --> 00:15:58,541 Nu te primești doar pe tine o soție și Davey o mamă... 242 00:15:58,708 --> 00:16:00,168 Nu vreau altă mamă. 243 00:16:00,793 --> 00:16:03,004 Dar tu cumperi altul ființă umană din sclavie 244 00:16:03,504 --> 00:16:05,965 astfel de lucruri nu sunt uitate mai târziu, fratele David. 245 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 - Da, dar eu... - Lasă mândria în spatele tău. 246 00:16:09,594 --> 00:16:10,887 La urma urmei, nu este pentru dragoste esti nunta 247 00:16:11,053 --> 00:16:12,555 dar să ai o femeie pe loc. 248 00:16:13,222 --> 00:16:13,973 Este destul de adevărat. 249 00:16:14,140 --> 00:16:15,099 Voi merge împreună cu tine la fratele Green 250 00:16:15,266 --> 00:16:16,142 și faceți târgul. 251 00:16:16,684 --> 00:16:18,060 Mamă, mai bine vii și tu. 252 00:16:18,227 --> 00:16:19,812 Există o femeie umană întrebări în asta 253 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 că nu sunt pregătit a manevra. 254 00:16:25,818 --> 00:16:27,528 Davey, alergă la magazin înainte de a se închide 255 00:16:27,695 --> 00:16:28,988 si vezi daca ceva a venit pentru noi. 256 00:16:29,155 --> 00:16:29,739 Acum, ia. 257 00:16:41,918 --> 00:16:43,419 [om] Bună, tânărul Davey. 258 00:16:43,586 --> 00:16:46,005 Ai orice pentru noi din est, domnule Gallas? 259 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Stai și odihnește-te, fiule. 260 00:16:47,548 --> 00:16:48,716 Sunt într-o mare grabă. 261 00:16:48,883 --> 00:16:51,427 Oh, voi, tinerii, puteți fi în grabă oriunde 262 00:16:51,594 --> 00:16:53,513 chiar și în partea îndepărtată de nicăieri. 263 00:16:54,180 --> 00:16:56,557 Trei luni pe mare, cinci pe uscat și pe râu 264 00:16:56,724 --> 00:16:58,559 trei luni de stat aici asteapta sa fie luat 265 00:16:58,726 --> 00:17:01,062 și tânărul David Harvey, se grăbeşte. 266 00:17:01,771 --> 00:17:03,856 - Care te grăbești, fiule? - Nu pot să-ți spun. 267 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Ei bine, aici fii, domnule nerăbdător. 268 00:17:05,900 --> 00:17:07,902 Tot drumul de la Paris, Franța. 269 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Mă întreb ce este. 270 00:17:10,071 --> 00:17:11,948 - Mulţumesc, domnule Gallas. - În regulă. 271 00:17:19,664 --> 00:17:21,123 Oh, am uitat. 272 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Ai grijă că nu vinzi toate inimioarele de zahăr. 273 00:17:23,751 --> 00:17:26,087 Tata mi-a promis câteva inimioare de zahăr, domnule Gallas. 274 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Am să las câteva deoparte pentru tine, Davey. 275 00:17:30,049 --> 00:17:31,676 Mulțumesc, domnule Gallas. 276 00:17:32,718 --> 00:17:34,762 Nu ți-ar plăcea pentru mine sa iau unul in seama? 277 00:17:34,929 --> 00:17:35,972 Din cauza a ce? 278 00:17:36,138 --> 00:17:37,974 [razand] 279 00:17:39,225 --> 00:17:41,102 Din cauza ca nu am avut unul In atata timp 280 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 Am uitat ce gust au. 281 00:17:44,272 --> 00:17:46,065 Aici. Fugi în dezordine. 282 00:17:46,315 --> 00:17:48,109 Mulțumesc, domnule Gallas. 283 00:18:01,914 --> 00:18:04,917 [Dl. Green] Nu, Big Davey, trebuie să am 18 dolari acum și patru în toamnă. 284 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Voi face profit, nu se vinde cu pierdere. 285 00:18:07,211 --> 00:18:09,463 [Big Davey] Acum sunt aici. Să presupunem că plătesc trei dolari? 286 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 [Dl. verde] Nu 18 dolari acum și patru mai târziu. 287 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 [Big Davey] Nu-mi permit mai mult. 288 00:18:13,593 --> 00:18:15,386 [D-na. Verde] Vino aici, fată, unde te poate vedea. 289 00:18:15,761 --> 00:18:17,179 I-am cusut două rochii. 290 00:18:17,430 --> 00:18:19,015 Când am primit-o, ea nu a făcut-o ai ceva în spate. 291 00:18:19,181 --> 00:18:20,224 Patru dolari. 292 00:18:20,975 --> 00:18:22,602 Voi renunța la taxele mele, Fratele Harvey. 293 00:18:22,935 --> 00:18:24,312 Dă fratelui Green banii lui de carne 294 00:18:24,478 --> 00:18:25,646 și mă voi căsători cu tine pentru nimic. 295 00:18:26,022 --> 00:18:26,897 Căsătorie? 296 00:18:35,114 --> 00:18:35,823 [Big Davey] În regulă. 297 00:18:36,616 --> 00:18:38,034 Optsprezece acum și patru în toamnă. 298 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 - O să-l iau. - Gata. 299 00:18:41,078 --> 00:18:41,787 Ce vârstă are ea? 300 00:18:42,371 --> 00:18:44,206 [D-na. verde] 25 si multa sanatate. 301 00:18:44,457 --> 00:18:46,167 Doar că ea vorbește singură. 302 00:18:47,251 --> 00:18:48,461 Vorbești singur? 303 00:18:53,674 --> 00:18:54,592 Cred că da. 304 00:18:56,093 --> 00:18:58,471 - [D-na. Jackson] Cum te cheamă, fată? - Rachel. 305 00:18:59,138 --> 00:19:01,599 - Rachel. - [Parson] Ei bine, hai să ne înțelegem. 306 00:19:01,766 --> 00:19:03,059 Ceremonia va fi prima lucru de dimineață 307 00:19:03,225 --> 00:19:04,477 ca să poți obține un început devreme. 308 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 Ești binevenit să stai la parohul cu noi, frate Harvey. 309 00:19:10,399 --> 00:19:13,069 - Mulţumesc. - Ia-ți o soție, tată? 310 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Da, cred că da. 311 00:19:16,864 --> 00:19:19,950 Cam subțire, dar... nu arata rau. 312 00:19:24,121 --> 00:19:25,956 [Parson] Suntem adunați împreună în ochii Domnului 313 00:19:26,123 --> 00:19:28,751 și acești oameni să se alăture împreună acest bărbat și această femeie 314 00:19:28,918 --> 00:19:30,127 în sfânta căsătorie. 315 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Oricine de aici are vreun motiv de ce acești doi 316 00:19:33,005 --> 00:19:34,548 nu ar trebui să fie unite, 317 00:19:35,007 --> 00:19:37,927 lasă-l să vorbească acum sau pentru totdeauna după taci. 318 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Rachel, îl iei pe acest om, David 319 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 să fii soțul tău legal? 320 00:19:42,473 --> 00:19:43,224 Da. 321 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 David, iei această femeie, Rachel 322 00:19:46,060 --> 00:19:47,770 să fii soția ta căsătorită legală? 323 00:19:48,270 --> 00:19:48,938 [vorbind încet] Da. 324 00:19:49,522 --> 00:19:50,648 - Vorbeşte. - Da. 325 00:19:50,815 --> 00:19:51,524 [își dresează glasul] 326 00:19:52,274 --> 00:19:53,526 Pune inelul pe deget. 327 00:19:57,113 --> 00:19:58,531 [Parson] Acum, de către puteri a vocii 328 00:19:58,698 --> 00:20:00,574 pe care încerc să le aduc în această sălbăticie 329 00:20:01,033 --> 00:20:03,869 Te pronunt prin prezenta bărbat și soție. 330 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 [Davey] Nu ar trebui să ne luăm, tată? 331 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 Eu consider necesarul de stoc udare. O să aduc calul. 332 00:20:14,588 --> 00:20:16,632 Nu uita să obții asta young'un învăţătura lui din Biblie. 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,636 Mulțumesc pentru utilizarea inelului, doamna Jackson. 334 00:20:25,057 --> 00:20:27,935 O să te conduc la doamna Green pentru lucrurile tale, Rachel. 335 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 David Harvey este decent si harnic. 336 00:20:37,862 --> 00:20:39,363 Nu va fi nerăbdător. 337 00:20:40,906 --> 00:20:42,616 Cred că îl pot face o sotie buna. 338 00:20:43,117 --> 00:20:44,410 Și eu, fată. 339 00:20:45,161 --> 00:20:47,830 Am încredere, frate Harvey, că vei fii tolerant să-i uşurezi pe fata asta 340 00:20:47,997 --> 00:20:49,206 în îndatoririle ei. 341 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 Oh da. Desigur. 342 00:20:51,333 --> 00:20:54,587 Am văzut dragostea luând semințe pe un teren mai stâncos decât acesta. 343 00:20:54,837 --> 00:20:57,673 Dar uneori, este nevoie cultivare puternică și duioasă. 344 00:20:57,840 --> 00:20:59,842 Oh, nu sunt neliniştit în direcția asta, Parson, uh... 345 00:21:00,176 --> 00:21:01,552 din cauza lui Susan, vreau să spun. 346 00:21:01,886 --> 00:21:04,263 Nu te aștepta la mai mult decât ai fi de o robică. 347 00:21:08,601 --> 00:21:11,312 Ei bine, Blaze călărește doar două, și dacă unul dintre ei este Dave... 348 00:21:11,479 --> 00:21:15,149 Tată, se potrivește unei robice? ar trebui să călărească și tu mergi? 349 00:21:16,275 --> 00:21:17,443 Ei bine, m-am obișnuit să merg pe jos. 350 00:21:18,027 --> 00:21:20,946 Ei bine, oricum nu se potrivește o femeie ar trebui să călărească în picioare. 351 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Nu e nevoie să mergi până la barjă. 352 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 - Mulţumesc, Parson. La revedere. - [D-na. Jackson] La revedere, domnule Harvey. 353 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 - [Parson] Domnul să fie cu tine. - La revedere, Rachel. 354 00:21:28,996 --> 00:21:31,874 [muzică strălucitoare] 355 00:21:38,297 --> 00:21:40,090 Sper că am făcut ceea ce trebuie. 356 00:21:41,634 --> 00:21:42,885 Amin, Marthy. 357 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 [om] Mult succes, Big Davey! 358 00:21:49,683 --> 00:21:52,061 Al doilea meu era și slab. 359 00:21:56,357 --> 00:21:59,235 [muzică blândă] 360 00:22:00,653 --> 00:22:03,072 Tată, ce este mai exact o robică? 361 00:22:04,156 --> 00:22:07,660 Ei bine, uh... poate că poate spune-o mai bine decât mine. 362 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 Prefer să aud ce credeţi. 363 00:22:11,205 --> 00:22:12,498 Este ca un sclav? 364 00:22:13,624 --> 00:22:15,543 Ei bine, trebuie să stingi banii pentru amândoi. 365 00:22:15,709 --> 00:22:16,585 Nu-i așa? 366 00:22:17,878 --> 00:22:18,504 Da. 367 00:22:20,214 --> 00:22:23,551 Diferența este că, ei bine, sclavul nu primește nicio plată 368 00:22:23,717 --> 00:22:26,053 dar un slujitor poate primi suficient pentru a-i plăti valoarea 369 00:22:26,220 --> 00:22:28,389 și--și ea se poate cumpăra singură. 370 00:22:28,556 --> 00:22:30,891 [Davey] De unde va lua banii dacă nu i-o dai? 371 00:22:31,433 --> 00:22:34,019 - Ei bine, și asta e adevărat. - Atunci unde este diferența? 372 00:22:34,436 --> 00:22:35,855 - Ei bine, dacă tu... - [Rachel] Diferența este că... 373 00:22:36,522 --> 00:22:37,481 Mai bine zici. 374 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Doar aveam să spun diferența este că 375 00:22:39,900 --> 00:22:41,026 Nu puteam pleca oricum. 376 00:22:42,152 --> 00:22:42,862 De ce nu? 377 00:22:43,487 --> 00:22:44,947 Pentru că și eu sunt soția ta acum. 378 00:22:47,449 --> 00:22:48,158 Oh... 379 00:22:52,246 --> 00:22:55,124 [muzică instrumentală] 380 00:23:07,761 --> 00:23:09,805 - Mi-e foame, tata. - [Big Davey] Ei bine, la fel sunt. 381 00:23:09,972 --> 00:23:11,807 Dar trebuie să ai grijă de Blaze mai întâi. 382 00:23:15,102 --> 00:23:17,062 [latra cainii] 383 00:23:29,992 --> 00:23:31,368 Trebuie să-ți fie foame. 384 00:23:31,535 --> 00:23:33,787 Eu voi merge primul. Aprinde lumina. 385 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 [Big Davey] Eh. De aici. 386 00:23:37,166 --> 00:23:38,542 Haide. Ieși. Ieși. 387 00:23:41,337 --> 00:23:42,296 [urlând] 388 00:23:42,463 --> 00:23:43,631 Taci, Musket. 389 00:23:44,506 --> 00:23:46,717 Vei găsi lucruri într-un fel de mizerie. 390 00:23:50,095 --> 00:23:52,932 Spune-mi unde ar trebui să-mi pun lucruri, voi face cina. 391 00:23:53,849 --> 00:23:56,685 Ei bine, există o singură cameră pe langa acesta. 392 00:23:57,144 --> 00:23:58,354 Pune lucrurile acolo. 393 00:23:58,938 --> 00:24:00,481 Davey poate dormi la mansardă. 394 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 [muzică blândă] 395 00:24:16,372 --> 00:24:18,916 Pa, acest pachet de aici a fost destinat mamei. 396 00:24:19,500 --> 00:24:21,752 Pune-l înăuntru și păstrează-l până după cină. 397 00:24:21,919 --> 00:24:22,836 Stocul are nevoie de hrănire. 398 00:24:23,420 --> 00:24:26,298 [muzică instrumentală] 399 00:24:40,771 --> 00:24:42,147 — Susan Harvey. 400 00:24:46,026 --> 00:24:48,696 [bifare] 401 00:24:49,196 --> 00:24:51,407 - [Big Davey] Nu înțeleg. - [Davey] Căpușe încoace și încolo. 402 00:24:51,573 --> 00:24:52,908 Regular ca muzica. 403 00:24:53,575 --> 00:24:55,911 - Asta e, Dave. - Cutie muzicală? 404 00:24:56,078 --> 00:24:58,288 Nu, mama ta a trimis-o pentru un nou instrument 405 00:24:58,455 --> 00:24:59,873 să-ți dea lecții de muzică prin. 406 00:25:00,708 --> 00:25:03,210 Presupun că nu voi primi fără lecții de muzică acum. 407 00:25:04,128 --> 00:25:07,423 [bifarea continuă] 408 00:25:15,973 --> 00:25:18,183 Ne-am luat o mulțime de probleme aduc spinetul asta aici. 409 00:25:19,059 --> 00:25:20,269 A aparținut tatălui ei. 410 00:25:20,853 --> 00:25:23,313 Drogă-l cu barca, cu căruța, 411 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 în cele din urmă cu sania tot drumul de la pastradă. 412 00:25:25,524 --> 00:25:26,108 Oh. 413 00:25:26,442 --> 00:25:29,445 Davey și Jim Fairways și cu mine a degajat o cale pe tot drumul. 414 00:25:40,122 --> 00:25:42,791 Puțină muzică după cină este un lucru extraordinar de mândru. 415 00:25:44,293 --> 00:25:45,502 Îți amintești, Davey? 416 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Uh-huh. 417 00:25:50,257 --> 00:25:52,134 [ticul metronom] 418 00:25:54,470 --> 00:25:56,680 Dacă închizi ochii și ascultă ticăitul ăla, 419 00:25:57,931 --> 00:25:59,475 aproape că auzi ea se joacă. 420 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 [bifarea continuă] 421 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 [apă țâșnind] 422 00:26:31,173 --> 00:26:34,051 [muzică blândă] 423 00:26:54,488 --> 00:26:57,908 Tată, nu voi iubi niciodată pe altul femeie cum am făcut-o pe mama. 424 00:27:00,410 --> 00:27:01,453 Du-te la culcare, Davey. 425 00:27:07,000 --> 00:27:09,878 [muzica continuă] 426 00:27:12,881 --> 00:27:15,509 - [Davey] Noapte bună, tată. - Noapte bună. 427 00:27:28,438 --> 00:27:30,482 - Mai bine ne predăm. 428 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Voi pune lângă foc deocamdată. 429 00:27:53,046 --> 00:27:56,508 [muzica continuă] 430 00:28:11,440 --> 00:28:14,318 [muzica continuă] 431 00:28:37,549 --> 00:28:42,846 [ticul pendulului] 432 00:28:49,478 --> 00:28:50,812 [pui chic] 433 00:28:53,774 --> 00:28:56,652 [ciripit de păsări] 434 00:28:59,029 --> 00:29:01,406 [găini scârțâind] 435 00:29:16,546 --> 00:29:19,091 domnule Harvey? Davey? 436 00:29:22,636 --> 00:29:24,554 Pleacă de aici! Shoo! Shoo! 437 00:29:24,721 --> 00:29:27,641 [scârâitul continuă] 438 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 Oh... 439 00:29:34,022 --> 00:29:36,525 Sper că ești încărcat și sper stii ce faci. 440 00:29:39,653 --> 00:29:41,280 [cloc continuă] 441 00:29:44,825 --> 00:29:45,867 - [împușcătură] - [strigă] 442 00:29:46,618 --> 00:29:47,369 Oh! 443 00:29:49,204 --> 00:29:51,915 - [scârțâie lemnul] - [bucăituri] 444 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Sună ca al noii fete în sfârşit sus şi cam. 445 00:29:56,169 --> 00:29:57,254 Mai bine du-te să arunci o privire. 446 00:29:58,672 --> 00:30:00,549 [ciripit de păsări] 447 00:30:08,974 --> 00:30:10,767 Presupun că nu am putut lovi latura lată a unui hambar. 448 00:30:11,268 --> 00:30:13,145 Mamă, ar putea împușca orice. 449 00:30:14,521 --> 00:30:16,606 Nu e așa de bine, eu nu sunt capabil să tragă, nu? 450 00:30:17,107 --> 00:30:19,401 Uh, parcă spune băiatul, Susan ar putea avea grijă de ea însăși 451 00:30:19,568 --> 00:30:21,820 dar socotesc cu tine, este va fi puțin diferit. 452 00:30:22,404 --> 00:30:24,323 - Da. - Cred că nici măcar nu poate fluiera. 453 00:30:24,489 --> 00:30:27,159 Avem o cabină în pericol fluieră. Îți voi arăta. 454 00:30:28,618 --> 00:30:31,038 [fluierat] 455 00:30:31,204 --> 00:30:31,997 Oh! 456 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Încearcă o dată acum. Daţi-i drumul. 457 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 Uh, așa? 458 00:30:39,129 --> 00:30:41,465 [suflă aer] 459 00:30:42,549 --> 00:30:43,342 Oh... 460 00:30:43,925 --> 00:30:45,969 Uh, uh, încearcă cu două degete. 461 00:30:46,345 --> 00:30:47,554 Așa, sub limba ta. 462 00:30:47,971 --> 00:30:48,638 Mm-hmm. 463 00:30:49,222 --> 00:30:51,767 [fluierat] 464 00:30:55,145 --> 00:30:56,271 - A fost bine, Davey. - Da. 465 00:30:56,438 --> 00:30:58,315 - Ei bine, te vei apuca de asta. - Da, da, voi învăța. 466 00:30:59,066 --> 00:31:00,400 Poate mă poți ajuta, Davey. 467 00:31:00,734 --> 00:31:01,777 Haide, Pistol. 468 00:31:01,943 --> 00:31:03,362 [latra cainii] 469 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 O să vină peste tot. 470 00:31:05,739 --> 00:31:07,282 - Voi lua micul dejun acum. - Am avut. 471 00:31:08,075 --> 00:31:10,410 Oh, atunci voi avea dreptate la muls'. 472 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Am făcut-o. 473 00:31:11,745 --> 00:31:12,954 - Lemnele de foc? - Da. 474 00:31:17,209 --> 00:31:20,212 [pui chic] 475 00:31:22,214 --> 00:31:24,341 Ai nevoie de o vrajă pentru a ajunge să știe ce se așteaptă. 476 00:31:25,342 --> 00:31:27,511 - Oh, vrei să spui treburi? - Da. 477 00:31:28,387 --> 00:31:30,013 Este mai mult decât treburi, socotesc. 478 00:31:30,847 --> 00:31:31,765 Da, cred. 479 00:31:32,349 --> 00:31:33,934 Așa mă așteptam, domnule Harvey. 480 00:31:34,601 --> 00:31:35,811 [Big Davey] Este, uh... 481 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 - Ei bine, sunt... sunt aparenţe. - Da? 482 00:31:41,608 --> 00:31:43,819 Nu este ușor să vorbești, dar am putea la fel de bine 483 00:31:43,985 --> 00:31:45,987 vorbim despre asta acum și nu o vom face trebuie să trec peste asta mai târziu. 484 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 [Big Davey] Vezi tu, a fost ceva special despre noi. 485 00:31:49,950 --> 00:31:51,076 Despre mine, adică. 486 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 Felul în care îl privesc, construirea unui șantier 487 00:31:53,620 --> 00:31:55,080 nu fac doar ce trebuie sa faci. 488 00:31:56,915 --> 00:31:58,708 A fost odinioară o grădină de flori aici și 489 00:31:59,501 --> 00:32:01,086 ea urma să așezați niște pietre plate 490 00:32:01,253 --> 00:32:03,004 ca să nu ajungă podeaua atât de urmărit. 491 00:32:03,255 --> 00:32:04,297 Oh, e frumos. 492 00:32:04,631 --> 00:32:06,425 Cabana este doar o cabină, dar este, are 493 00:32:06,591 --> 00:32:08,885 o pivniță ca o casă, fundatie ca. 494 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 E ca și cum i-ai oferi băiatului citind si scriind 495 00:32:12,681 --> 00:32:13,557 si aritmetica 496 00:32:14,891 --> 00:32:16,560 spunând har înaintea meselor. 497 00:32:17,227 --> 00:32:19,062 Este, bine, păstrarea aparențelor 498 00:32:19,229 --> 00:32:21,106 oricât de adânc ajungi în pustie. 499 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 Am înțeles. 500 00:32:25,527 --> 00:32:26,361 Asta e tot? 501 00:32:28,738 --> 00:32:31,032 Bănuiesc că vei avea probleme cu mâinile tale la început. 502 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 Și nu se potrivește că ești atât de fragil 503 00:32:34,828 --> 00:32:35,787 ar trebui să completezi puțin. 504 00:32:36,288 --> 00:32:37,747 Mă voi ocupa de asta, domnule Harvey. 505 00:32:38,748 --> 00:32:40,041 Sigur ai o mizerie de păr. 506 00:32:44,463 --> 00:32:45,839 Asta e tot ce am de spus. 507 00:32:48,467 --> 00:32:49,718 Cu excepția unui alt lucru. 508 00:32:51,470 --> 00:32:53,221 La prânz, Susan folosea a coborî pe câmpuri 509 00:32:53,388 --> 00:32:54,181 unde degajam. 510 00:32:56,349 --> 00:32:58,393 asta ma intrebam despre cea mai mare parte. 511 00:32:58,977 --> 00:32:59,811 - Ce-i asta? - Ei bine, 512 00:32:59,978 --> 00:33:02,272 fie că eram doar aşteptat să facă treburile 513 00:33:02,439 --> 00:33:03,607 și dă băiatului studiile lui sau... 514 00:33:03,773 --> 00:33:06,067 - Da, sigur. - Sau era de așteptat mai mult? 515 00:33:07,486 --> 00:33:10,113 Ei bine, știi și alte lucruri, ca... ca, confort 516 00:33:10,280 --> 00:33:13,575 și--și cunoaște-ți starea de spirit și, și planificați lucrurile împreună. 517 00:33:14,326 --> 00:33:16,536 Ei bine, lucrurile un servitor de obligații probabil că nu ar face. 518 00:33:17,204 --> 00:33:19,498 Ca și cum ai ieși pe câmp la prânz să-şi vadă soţul. 519 00:33:20,749 --> 00:33:23,502 Ei bine, singurul motiv pentru care a venit Susan afară era să-mi aducă masa. 520 00:33:26,254 --> 00:33:28,507 O să-ți aduc masa, domnule Harvey. 521 00:33:29,090 --> 00:33:32,135 [muzică instrumentală] 522 00:33:33,261 --> 00:33:35,096 [latra cainii] 523 00:33:41,144 --> 00:33:44,022 [muzica continuă] 524 00:33:49,194 --> 00:33:50,820 - Bună ziua. - Pot fi. 525 00:33:53,657 --> 00:33:55,033 - [Davey fluierând] - Buna dimineata, Davey. 526 00:33:55,450 --> 00:33:56,409 [Davey] Haide, Pistol! 527 00:33:56,743 --> 00:33:58,328 [latra cainii] 528 00:34:00,413 --> 00:34:01,373 Ho! 529 00:34:01,790 --> 00:34:03,833 [Rachel] Trebuie să fi avut cele mai multe dintre acestea curățate. 530 00:34:04,334 --> 00:34:05,001 Da. 531 00:34:06,628 --> 00:34:10,215 Ei bine, o să mă întorc. 532 00:34:17,722 --> 00:34:20,642 Haide! Haide, Pistol! 533 00:34:20,809 --> 00:34:22,561 [latra cainele] 534 00:34:22,727 --> 00:34:25,605 [muzica continuă] 535 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 David, ai avut o zi bună? 536 00:34:30,860 --> 00:34:31,736 Uh, da. 537 00:34:33,488 --> 00:34:36,241 Ți-e foame? Ți-e foame, domnule Harvey? 538 00:34:37,367 --> 00:34:39,995 - Da. - Asta e bine. 539 00:34:41,037 --> 00:34:43,707 [muzică blândă] 540 00:34:47,043 --> 00:34:48,461 Noapte bună, domnule Harvey. 541 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 [bufnit ploaie] 542 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 [plângând] 543 00:35:16,364 --> 00:35:18,575 [cântat cocoșului] 544 00:35:25,373 --> 00:35:27,834 - Nu pare potrivit, tată. - Ce nu? 545 00:35:28,084 --> 00:35:29,836 Mi s-a părut mereu stăpânul casei 546 00:35:30,003 --> 00:35:32,756 ar trebui să aibă cel mai bun loc în loc de pe podea. 547 00:35:34,090 --> 00:35:34,924 Da. 548 00:35:35,342 --> 00:35:36,635 Dacă ea vrea să ia mansarda 549 00:35:36,801 --> 00:35:39,220 tu și cu mine am putea împărți camera ca iarna trecută, tată. 550 00:35:40,764 --> 00:35:42,474 Ea are — Mă mângâie suficient, Davey. 551 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Haide, Pistol. 552 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 Si o dimineata buna si tie. 553 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 Acum, nu mai vorbi pentru tine însuți 554 00:36:07,499 --> 00:36:09,751 chiar dacă nu deschide gura luni la rând. 555 00:36:10,085 --> 00:36:11,503 Nu începe să vorbești singur. 556 00:36:12,128 --> 00:36:13,088 Nu se potrivește. 557 00:36:40,240 --> 00:36:41,116 Tu ești acela. 558 00:36:42,283 --> 00:36:43,785 Poate dacă aș putea să te cunosc 559 00:36:44,452 --> 00:36:46,538 prin tine, băiatul și prin băiat, tatăl lui, e... 560 00:36:48,248 --> 00:36:50,333 Ei bine, vorbesc cu o armă nu e ca și cum ai vorbi singur. 561 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 Dacă aș putea învăța să mă descurc tu fără ca nimeni să audă, e... 562 00:37:11,938 --> 00:37:15,400 [focuit topor] 563 00:37:15,734 --> 00:37:17,485 [împușcătură la distanță] 564 00:37:32,375 --> 00:37:33,835 [împușcătură la distanță] 565 00:37:39,299 --> 00:37:41,134 [răzuire metal] 566 00:37:52,312 --> 00:37:53,855 [împușcătură] 567 00:37:54,022 --> 00:37:55,064 [Rachel] Loviți lumânarea. 568 00:37:55,815 --> 00:37:57,776 Hmm. Destul de bine dacă am fi serios. 569 00:38:01,863 --> 00:38:03,448 - Rachel? - Da, domnule Harvey? 570 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 Ce mai face băiatul cu școala lui? 571 00:38:10,371 --> 00:38:11,164 El este strălucitor. 572 00:38:12,707 --> 00:38:15,001 Pa, ai auzit ceva ciudat azi? 573 00:38:15,627 --> 00:38:17,128 Da, am vrut să întreb. Auzi? 574 00:38:19,088 --> 00:38:19,839 Auzi ce? 575 00:38:20,131 --> 00:38:21,758 Ei bine, cât de aproape îmi puteam da seama suna ca 576 00:38:21,925 --> 00:38:24,719 o dată înapoi acasă când un ulcior de cidru spart deschis în pod. 577 00:38:24,886 --> 00:38:26,638 Sunetul vine din nord, socotesc. 578 00:38:26,805 --> 00:38:27,806 Am socotit-o spre sud. 579 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 [Davey] Uh, da, cineva a împușcat 580 00:38:29,641 --> 00:38:31,059 în valea următoare, cred. 581 00:38:31,226 --> 00:38:32,644 - [Big Davey] Da, cred. - Da, cred. 582 00:38:37,315 --> 00:38:38,900 [Davey] Hai, du-te acolo și sări prin. 583 00:38:39,651 --> 00:38:41,277 Gata, haide, gata. 584 00:38:41,903 --> 00:38:43,404 Peste. Sari peste el. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,322 Sari peste. 586 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 [Rachel] În regulă, Davey. Timp de școală. 587 00:38:49,327 --> 00:38:51,120 [Davey] Sari peste el, Pistol, haide. 588 00:38:51,287 --> 00:38:52,038 Sari prin. 589 00:38:57,669 --> 00:38:58,711 Davey! 590 00:39:01,297 --> 00:39:03,633 De ce dracu nu mă lași în pace? 591 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Te rog nu injuri. Tatălui tău nu-i place. 592 00:39:06,219 --> 00:39:07,512 Voi jura cum vreau, Rachel. 593 00:39:07,679 --> 00:39:09,305 Și n-o să-mi spui a nu. 594 00:39:11,432 --> 00:39:13,059 Davey, te vreau a sti ceva. 595 00:39:13,643 --> 00:39:15,019 Nu încerc să furi locul mamei tale. 596 00:39:15,186 --> 00:39:17,355 - Mai bine nu ar trebui. - Nu cu tine, nici cu tatăl tău. 597 00:39:17,522 --> 00:39:19,482 - Nu ai putea dacă ai vrea. - Știu că. 598 00:39:19,899 --> 00:39:21,985 O să pară extraordinar de ciudat pentru Jim. 599 00:39:23,611 --> 00:39:24,529 Cine este Jim? 600 00:39:24,779 --> 00:39:26,906 Jim Fairways. Un prieten al familiei. 601 00:39:27,156 --> 00:39:29,367 Oh. Ei bine, ce va părea ciudat pentru el? 602 00:39:29,617 --> 00:39:32,453 Eu în pod, ta, stăpânul a casei pe podea, 603 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 cu tine luând cea mai bună cameră totul pentru tine. 604 00:39:34,831 --> 00:39:37,292 - Oh. Nu se potrivește? - Nu, nu este. 605 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 crezi tu Ar trebui să iau mansarda? 606 00:39:40,879 --> 00:39:44,007 Când vine Jim, poate că tata îl va asculta. 607 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Poate asa. Poate asa. 608 00:39:46,342 --> 00:39:48,261 Dar între timp, Trebuie să-mi fac treburile. 609 00:39:48,595 --> 00:39:50,221 Trebuie să fac ceea ce se așteaptă, să te învețe la școală 610 00:39:50,388 --> 00:39:52,557 și încearcă să fii vesel. 611 00:39:54,142 --> 00:39:55,977 Oh, Davey, unul dintre motive tatăl tău mă voia aici 612 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 a fost așa că am putut cam mamă tu. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,898 Diavolul era. 614 00:40:00,064 --> 00:40:01,691 Ești un sclav de obligații, asta-i tot. 615 00:40:01,858 --> 00:40:03,860 Tata te-a cumpărat, l-am văzut prin fereastră 616 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 când ți-a plătit prețul. 617 00:40:05,486 --> 00:40:07,530 Aveai 18 dolari și patru datorezi. 618 00:40:09,532 --> 00:40:11,451 Poți să ieși azi, Davey, fără școala ta. 619 00:40:12,952 --> 00:40:14,913 Zowee! Haide, Pistol! 620 00:40:15,079 --> 00:40:17,832 [latra de caine] 621 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 [Davey la distanță] Haide, Pistol. 622 00:40:24,339 --> 00:40:26,966 [focuit topor] 623 00:40:29,886 --> 00:40:32,764 [scârțâit] 624 00:40:37,936 --> 00:40:38,853 [Rachel] domnule Harvey? 625 00:40:41,564 --> 00:40:42,899 E bine aici? 626 00:40:47,695 --> 00:40:49,697 - Bună, Musket. - [mârâie câine] 627 00:40:52,659 --> 00:40:55,495 Îi ia ceva timp lui Musket să se înțeleagă cu străinii. 628 00:40:56,079 --> 00:40:57,830 Cât timp crezi va dura? 629 00:40:59,374 --> 00:41:01,125 Uh, domnule Harvey, eu... 630 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 Am fost îngrijorat de dormi lângă șemineu. 631 00:41:05,380 --> 00:41:07,006 Nu trebuie să fie preocupat de asta. 632 00:41:07,924 --> 00:41:08,800 Oh. 633 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 'Desigur, când eram la Verzi 634 00:41:11,761 --> 00:41:13,972 Eu... eu-am dormit în pod. 635 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 Nu m-am gândit la asta. 636 00:41:16,641 --> 00:41:17,934 Davey și cu mine am putea împărtăși patul mare, 637 00:41:18,101 --> 00:41:20,144 și n-ar mai fi nimeni să dormi pe podea. 638 00:41:21,396 --> 00:41:22,772 Ar fi mai potrivit, nu? 639 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 Sigur, tu ești primul cu mulsul și micul dejun. 640 00:41:26,651 --> 00:41:27,652 Asta e corect. 641 00:41:30,279 --> 00:41:31,280 Tu știi așa poate băiatul ar face-o 642 00:41:31,447 --> 00:41:32,865 fii mai puțin supărător față de tine. 643 00:41:33,866 --> 00:41:34,617 Pot fi. 644 00:41:36,869 --> 00:41:38,913 Mă voi ocupa de asta după-amiază, domnule Harvey. 645 00:41:46,421 --> 00:41:50,466 [focuit topor] 646 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 Ai fost lângă cabină, Dave? 647 00:41:53,678 --> 00:41:54,554 Am fost vânat. 648 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Huh, fără fum de la horn. 649 00:41:57,807 --> 00:41:59,058 Focul de cină ar trebui să fie sus până acum. 650 00:41:59,225 --> 00:42:00,393 Ai văzut-o pe Rachel de la școală? 651 00:42:00,560 --> 00:42:02,645 Nu a avut nu școlarizare azi, Pa. 652 00:42:03,229 --> 00:42:03,938 Ce este asta? 653 00:42:04,105 --> 00:42:05,064 [curcan înghițit] 654 00:42:05,773 --> 00:42:07,233 Pot să-ți iau arma pentru o fisură 655 00:42:07,400 --> 00:42:08,693 la bătrânul înghițitor de curcan? 656 00:42:08,985 --> 00:42:11,112 - Pot, ta? - De ce nu ai avut școală? 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,032 Vreau să-mi răspunzi, Davey. 658 00:42:14,449 --> 00:42:17,076 Ea mi-a spus că pot ieși fără școală astăzi, tată. 659 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 - [curcanul înghite] - Doar o lovitură în ei, tată. 660 00:42:19,537 --> 00:42:22,165 Carnea lui Gobbler ar avea gust foarte bine pentru cină, tată. 661 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 Ce este, tata? 662 00:42:25,752 --> 00:42:27,086 Doar un bătrân înghițitor. 663 00:42:27,545 --> 00:42:29,130 Apel Gobbler este semnalul Shawnee. 664 00:42:29,714 --> 00:42:30,548 Acum, taci. 665 00:42:36,512 --> 00:42:37,680 [curcan înghițit] 666 00:42:53,821 --> 00:42:54,781 [razand] 667 00:42:55,281 --> 00:42:56,699 Dacă aș fi cu adevărat un Shawnee, Aș fi spânzurat 668 00:42:56,866 --> 00:42:58,910 două scalpuri fine pe centura mea cam acum. 669 00:43:00,286 --> 00:43:01,829 Am fost de-a lungul vrajii, Big Davey. 670 00:43:02,080 --> 00:43:03,956 Nu ai un cuvânt de bun venit pentru un vechi prieten? 671 00:43:04,373 --> 00:43:05,458 Mi-am adus și eu carnea. 672 00:43:05,625 --> 00:43:07,168 Jim, diavolul însuși nu ar lua în considerare asta 673 00:43:07,335 --> 00:43:08,377 o glumă potrivită de jucat. 674 00:43:08,544 --> 00:43:10,379 [Jim] Nu sunt cunoscut cu domnul şi totuşi cu mine. 675 00:43:10,671 --> 00:43:12,340 Dar nu o consider potrivit pentru un bărbat de păstrat 676 00:43:12,507 --> 00:43:15,259 vorbesc despre școala unui băiat când aude un apel Shawnee. 677 00:43:16,427 --> 00:43:18,513 Cel puțin nu când sunt semne de Shawnee până la nord. 678 00:43:18,805 --> 00:43:20,932 - Nu e o glumă, Jim. - [Jim] Nu, nu este. 679 00:43:23,476 --> 00:43:24,602 A fost foarte bine aici 680 00:43:24,769 --> 00:43:26,104 fără nicio problemă de acest fel. 681 00:43:26,354 --> 00:43:28,314 Ei bine, problemele vin când nu te astepti cel putin. 682 00:43:28,815 --> 00:43:30,358 Haide, hai să dăm jos căprioara asta spatele calului 683 00:43:30,525 --> 00:43:31,400 si in burtica noastra. 684 00:43:40,076 --> 00:43:42,120 Ar trebui să fie suficientă carne să te țin o vreme. 685 00:43:44,455 --> 00:43:46,457 Știi, trebuie să devină frumos singur pentru tine, Big Davey, 686 00:43:46,874 --> 00:43:48,918 aici, în pădurea adâncă fără femei. 687 00:43:49,377 --> 00:43:50,878 Ei bine, este și nu este, Jim. 688 00:43:51,921 --> 00:43:54,132 Știi, nu este potrivit crește un băiat fără femei. 689 00:43:54,298 --> 00:43:55,007 Nu. 690 00:43:55,758 --> 00:43:57,510 Bărbații nu pot trăi cu greu nici fără ele, 691 00:43:57,677 --> 00:43:59,762 dacă nu vrea să crească sălbatic și pădurit. 692 00:44:00,179 --> 00:44:02,473 Jim, se pare că ai încerca a te convinge de ceva. 693 00:44:02,974 --> 00:44:04,559 Ei bine, este un fapt, Big Davey. 694 00:44:05,476 --> 00:44:07,353 Am o mâncărime de trăit între patru pereți. 695 00:44:08,312 --> 00:44:10,940 Gândește-te să-mi iei o soție și poate o bucată de pământ 696 00:44:11,107 --> 00:44:12,191 a sparge niște lemne din. 697 00:44:12,859 --> 00:44:14,902 Asta nu este o altă glumă, este, Jim? 698 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 - Cine e acela? - Asta? 699 00:44:23,536 --> 00:44:25,705 - Ea. - Oh, o cheamă Rachel. 700 00:44:27,081 --> 00:44:27,790 Rachel? 701 00:44:29,333 --> 00:44:31,627 Ea este o sclavă Am cumpărat de la Matt Green. 702 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 Trebuia să aibă o femeie în jurul locului. 703 00:44:33,671 --> 00:44:34,547 Uh-huh. 704 00:44:35,006 --> 00:44:36,924 - Nu pot crește un băiat cum trebuie. - Uh-huh. 705 00:44:37,925 --> 00:44:40,094 - Slujitoare? - Nu. 706 00:44:40,720 --> 00:44:43,014 - Rude? - Nu. 707 00:44:43,431 --> 00:44:45,850 Doar o sclavă, nu? 708 00:44:46,726 --> 00:44:49,270 Ei bine, o robică sau nu, oamenii cumsecade nu pot trăi împreună 709 00:44:49,437 --> 00:44:51,564 bărbat și femeie fără a lua în căsătorie. 710 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 Oh. A luat-o în căsătorie? 711 00:44:56,777 --> 00:44:58,112 Intră și pune-te. 712 00:45:00,573 --> 00:45:03,451 [rațe târâind] 713 00:45:08,915 --> 00:45:10,875 Rachel, uh, acesta este Jim Fairways. 714 00:45:11,042 --> 00:45:13,002 - I-ai auzit numele. - Asta am. 715 00:45:15,922 --> 00:45:17,048 [Jim] Ce faci, doamnă Harvey? 716 00:45:21,219 --> 00:45:22,053 Ce mai faceţi? 717 00:45:25,890 --> 00:45:27,808 Davey, adu ulciorul din hambar. 718 00:45:30,186 --> 00:45:31,479 [latra de caine] 719 00:45:31,938 --> 00:45:33,272 Da, deci, Big Davey, se pare că ai avut 720 00:45:33,439 --> 00:45:35,233 cam tot un bărbat și-ar putea dori vreodată. 721 00:45:35,816 --> 00:45:38,277 Oh. Deci, îți place ideea de căsătorie, domnule Fairways? 722 00:45:38,444 --> 00:45:40,321 Îl urmăresc ca o creatură sălbatică, doamnă Harvey. 723 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 [Rachel] Ei bine, o felicit pe doamnă. 724 00:45:42,406 --> 00:45:43,324 [Jim] Ea nu este încă prinsă. 725 00:45:43,491 --> 00:45:44,867 [Rachel] Oh, nu vei avea probleme. 726 00:45:45,159 --> 00:45:46,160 Nu sunt atât de sigur. 727 00:45:48,079 --> 00:45:50,289 Ei bine, acum că suntem jos pentru a vorbi sincer, doamnă Harvey 728 00:45:50,456 --> 00:45:53,542 este Big Davey cel atot devastator și soț devotat 729 00:45:53,709 --> 00:45:54,919 el se face a fi? 730 00:45:55,378 --> 00:45:57,797 Pentru că dacă nu este, ești un bucătar puternic și bun 731 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 și se întâmplă să mă instalez în umor. 732 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 M-am gândit că ți-ar plăcea ceva de mâncat 733 00:46:01,968 --> 00:46:03,010 cu conversația ta. 734 00:46:03,177 --> 00:46:04,387 Este foarte atent, doamnă. 735 00:46:05,554 --> 00:46:06,806 Da, mulțumesc, Rachel. 736 00:46:10,685 --> 00:46:12,353 [Jim] Ei bine, nu pleca, doamnă Harvey. Aşezaţi-vă. 737 00:46:13,521 --> 00:46:14,730 Da, stai, Rachel. 738 00:46:17,024 --> 00:46:19,110 [Jim] Davey, tu și cu mine cântăm vreodată cântecul vânătorului împreună? 739 00:46:19,277 --> 00:46:19,902 [Davey] 740 00:46:20,069 --> 00:46:21,279 [Jim] Tu cânți la spinetă, Doamna Harvey? 741 00:46:21,445 --> 00:46:22,655 - Da, o iau. - Nu, ea nu. 742 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Rachel, nu ai menționat niciodată ai putea sa faci asta. 743 00:46:26,867 --> 00:46:27,827 Nu m-ai întrebat niciodată. 744 00:46:27,994 --> 00:46:29,495 A trecut mult timp. 745 00:46:29,662 --> 00:46:30,955 Ei bine, poți acorda, nu-i așa? 746 00:46:31,122 --> 00:46:32,373 Da. Cred că pot. 747 00:46:35,918 --> 00:46:38,337 Acum, tot ce spun, spui tu, „La fel ca mine”, imediat după. 748 00:46:38,796 --> 00:46:39,839 Este tot ce este. 749 00:46:40,589 --> 00:46:42,466 [muzică strălucitoare] 750 00:46:42,633 --> 00:46:44,969 - ♪ A fost odată un vânător ♪ - ♪ La fel ca mine ♪ 751 00:46:45,136 --> 00:46:47,179 - ♪ Du-te doar la vânătoare ♪ - ♪ La fel ca mine ♪ 752 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 - ♪ Și-a luat muscheta ♪ - ♪ La fel ca mine ♪ 753 00:46:49,223 --> 00:46:51,684 - ♪ Și a pornit la apus ♪ - ♪ La fel ca mine ♪ 754 00:46:53,728 --> 00:46:55,062 - ♪ Era puternic ca un bou ♪ - ♪ La fel ca... ♪ 755 00:46:55,229 --> 00:46:57,189 ♪ Și înalt ca un copac și deștept ca o vulpe ♪ 756 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 ♪ La fel ca mine ♪ 757 00:47:00,568 --> 00:47:02,903 - ♪ A urcat pe munte ♪ - ♪ La fel ca mine, eu 758 00:47:03,070 --> 00:47:05,031 - ♪ Cel mai mare cel mai înalt munte ♪ - ♪ La fel ca mine, eu 759 00:47:05,281 --> 00:47:07,116 - ♪ Mi-a fost puțin sete ♪ - ♪ La fel ca mine, eu 760 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 ♪ Am găsit o primă primăvară a-bublin' ♪ 761 00:47:08,743 --> 00:47:09,577 ♪ La fel ca mine ♪ 762 00:47:09,744 --> 00:47:11,537 ♪ M-am aplecat să bea ceva la fel ca mine ♪ 763 00:47:11,704 --> 00:47:14,040 ♪ Când s-a uitat în piscină ce a vazut? eu 764 00:47:14,206 --> 00:47:16,292 - ♪ Catâr cu cap umflat S' - 3 La fel ca mine ♪ 765 00:47:16,459 --> 00:47:17,918 [razand] 766 00:47:18,085 --> 00:47:21,255 [Jlm] ♪ Acum ceea ce spui este pe deplin adevărat ♪ 767 00:47:21,422 --> 00:47:22,840 ♪ Un catâr cu capul umflat ♪ 768 00:47:23,007 --> 00:47:23,966 - ♪ La fel ca tine ♪ - ♪ Tu ♪ 769 00:47:24,133 --> 00:47:26,302 [chicoti] 770 00:47:26,469 --> 00:47:29,347 [muzică spinetă] 771 00:47:33,851 --> 00:47:36,729 [Rachel fredonând] 772 00:47:39,106 --> 00:47:41,317 ♪ Di-di-dee ♪ 773 00:47:41,484 --> 00:47:44,528 ♪ La-da da-dum ♪ 774 00:47:45,112 --> 00:47:47,907 [Rachel] ♪ O livadă ♪ 775 00:47:48,074 --> 00:47:50,951 ♪ Florile se coc ♪ 776 00:47:51,118 --> 00:47:55,456 ♪ În fructe atât de rotund I 777 00:47:56,123 --> 00:47:59,460 - ♪ Și dulce ♪ - [Jim] ♪ Dulce ♪ 778 00:48:00,211 --> 00:48:05,591 [cârmă ♪ Ca și natura În grădina ei ♪ 779 00:48:06,092 --> 00:48:11,472 ♪ Așa este cu toți și unul ♪ 780 00:48:12,139 --> 00:48:15,017 ♪ Dragostea poate înflori ♪ 781 00:48:15,184 --> 00:48:18,312 ♪ Primăvara, eu 782 00:48:19,313 --> 00:48:21,899 ♪ Dar înflorește ♪ 783 00:48:22,066 --> 00:48:27,196 ♪ Cu soare de vară r 784 00:48:28,656 --> 00:48:33,953 ♪ Ca și natura în grădina ei ♪ 785 00:48:34,120 --> 00:48:38,999 ♪ Plin de lumină zilele sunt lungi 5' 786 00:48:39,917 --> 00:48:45,005 - ♪ Moale serile trec la... ♪ - [ticul metronom] 787 00:48:47,508 --> 00:48:49,844 Eu... nu am vrut să spun să-ți întrerupi cântatul. 788 00:48:53,264 --> 00:48:55,057 Mai știi melodii amuzante, Jim? 789 00:48:55,474 --> 00:48:56,767 Cunosc un milion dintre ei, Davey. 790 00:48:57,268 --> 00:48:58,519 Dar mai bine sunt pe drumul meu dacă o să fac 791 00:48:58,686 --> 00:49:00,104 pastrada înainte de dimineață. 792 00:49:00,479 --> 00:49:02,857 Oh, ești sigur că nu o vei face petreci noaptea, Jim? 793 00:49:03,691 --> 00:49:04,692 Nu, mulțumesc, Big Davey. 794 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Un bărbat are poftă a te căsători, nu se poate 795 00:49:06,902 --> 00:49:08,237 a face o pauză pe drum. 796 00:49:09,572 --> 00:49:12,158 Prea multe lucruri care pot începe răsturnându-se în mintea unui bărbat. 797 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Acum, atât de mult, Big Davey. - La revedere, Jim. 798 00:49:16,662 --> 00:49:17,872 A fost o plăcere să te cunosc, doamnă Harvey. 799 00:49:18,038 --> 00:49:19,457 A fost o plăcere întâlnindu-te, domnule Fairways. 800 00:49:19,623 --> 00:49:21,292 - Mulţumesc. - Ești întotdeauna binevenit, Jim. 801 00:49:21,709 --> 00:49:22,543 Pa, Jim. 802 00:49:23,335 --> 00:49:25,588 - Aruncă-te oricând. - [Jim] Voi face chestia aia. 803 00:49:25,754 --> 00:49:26,839 După ce te stabilești. 804 00:49:28,883 --> 00:49:31,760 [fluierat] 805 00:49:37,099 --> 00:49:37,808 Ei bine, eu... 806 00:49:38,434 --> 00:49:40,394 cred că voi aduce lemnul pentru dimineata. 807 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Davey, du-te la culcare. 808 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 - Rachel? - Haide, Pistol. 809 00:49:45,608 --> 00:49:47,318 Cum de nu ai menționat niciodată fiind muzical? 810 00:49:47,651 --> 00:49:48,527 Nu ai întrebat niciodată. 811 00:49:49,278 --> 00:49:51,197 - Hmm, ai spus asta înainte. - Asta e corect. 812 00:49:51,363 --> 00:49:53,115 [muzică instrumentală] 813 00:49:53,282 --> 00:49:55,159 Ei bine, nu asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 814 00:49:55,826 --> 00:49:56,577 Oh? 815 00:49:57,161 --> 00:49:58,329 Era Jim Fairways, uh... 816 00:49:59,288 --> 00:50:00,789 ofensator pentru tine în seara asta? 817 00:50:01,415 --> 00:50:04,126 De ce, nu. Nu, m-am gândit era tare drăguț. 818 00:50:04,543 --> 00:50:05,669 Și vesel. 819 00:50:08,964 --> 00:50:12,176 [Big Davey] Fiind așa cum este, se pare pentru a avea un fel de abordare în jurul femeilor. 820 00:50:12,343 --> 00:50:13,093 Oh? 821 00:50:13,427 --> 00:50:14,553 Am sperat doar nu a fost ofensator. 822 00:50:14,720 --> 00:50:17,056 - Oh, nu. - Chiar și cu Susan, obișnuia să... 823 00:50:17,223 --> 00:50:19,225 [muzică blândă] 824 00:50:19,391 --> 00:50:21,519 Nu asta am vrut să vorbesc la tine despre nici unul. 825 00:50:24,355 --> 00:50:25,814 Atunci ce este, domnule Harvey? 826 00:50:26,732 --> 00:50:27,525 Ei bine... 827 00:50:29,193 --> 00:50:31,529 uneori nu cred Înțeleg pe bună dreptate oamenii. 828 00:50:33,739 --> 00:50:36,116 Davey mi-a spus că nu ai făcut-o dă-i lecțiile azi. 829 00:50:37,368 --> 00:50:39,078 - Nu, nu am făcut-o. - Ei bine, de ce nu? 830 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 Pentru că a spus că nu sunt nimic ci o sclavă. 831 00:50:44,333 --> 00:50:46,794 A fost durerea asta ca sa nu-l poti scoala? 832 00:50:48,337 --> 00:50:49,547 A fost felul în care a spus-o. 833 00:50:52,967 --> 00:50:54,760 Bănuiesc că mă voi lua o băutură de apă. 834 00:50:56,262 --> 00:50:57,596 Lichiorul tare îți lasă sete. 835 00:50:57,888 --> 00:51:01,350 [muzică instrumentală] 836 00:51:04,186 --> 00:51:06,564 - Unde ai invatat muzica? - Tatăl meu. 837 00:51:07,147 --> 00:51:09,775 Oh. Oamenii voștri educați in muzica? 838 00:51:10,276 --> 00:51:11,569 Da, și alte lucruri. 839 00:51:12,736 --> 00:51:14,196 Ghici că de aceea a murit în datorii. 840 00:51:14,947 --> 00:51:16,073 Nu plătiți foarte bine. 841 00:51:16,740 --> 00:51:17,992 [Big Davey] Atunci așa ai ajuns obligație în serviciu, 842 00:51:18,158 --> 00:51:19,034 pentru datoriile tatălui tău? 843 00:51:19,535 --> 00:51:20,369 Da, așa e. 844 00:51:21,412 --> 00:51:22,454 Nu am știut niciodată asta despre tine. 845 00:51:22,788 --> 00:51:25,207 - Cred că nu am întrebat niciodată. - Recunosc. 846 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 [Big Davey] Te poți juca oricând ai chef. 847 00:51:28,043 --> 00:51:29,003 Ei bine, mulțumesc, domnule Harvey... 848 00:51:29,169 --> 00:51:30,212 Oh, nu am vrut să spun așa. 849 00:51:33,632 --> 00:51:35,968 O să văd că băiatul primește muzică si lectii, daca vrei. 850 00:51:37,761 --> 00:51:39,054 Aș putea la fel de bine să-ți dau o mână de ajutor. 851 00:51:41,140 --> 00:51:42,016 Multumesc. 852 00:51:42,933 --> 00:51:45,102 Eu, uh, cred O să-mi aduc și mie ceva de băut. 853 00:51:45,853 --> 00:51:47,605 Carnea de porc sarata iti lasa sete. 854 00:51:47,771 --> 00:51:51,233 [muzica continuă] 855 00:51:51,900 --> 00:51:53,652 Oh, uite! Există o stea căzătoare. 856 00:51:54,903 --> 00:51:57,740 Da, sunt o mulțime aici sus în această perioadă a anului. 857 00:51:57,906 --> 00:51:59,825 - Frumos. - Da. 858 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 Stelele par atât de aproape de tine aici sus. 859 00:52:06,582 --> 00:52:07,833 E amuzant cum se despart oamenii 860 00:52:08,000 --> 00:52:09,627 cu mile între ele. 861 00:52:11,629 --> 00:52:12,546 Nu pare corect. 862 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Nu, nu. 863 00:52:14,590 --> 00:52:15,758 [usa se deschide] 864 00:52:15,924 --> 00:52:17,426 [muzică strălucitoare] 865 00:52:17,593 --> 00:52:19,303 Dave, am crezut că ți-am spus a ajunge la culcare. 866 00:52:20,888 --> 00:52:22,097 [Davey] mi-e sete. 867 00:52:24,308 --> 00:52:25,559 Cred că a fost cântatul. 868 00:52:25,934 --> 00:52:29,021 [muzica continuă] 869 00:52:35,110 --> 00:52:35,694 noaptea. 870 00:52:40,616 --> 00:52:42,076 Presupun că cântând iti face sete 871 00:52:42,242 --> 00:52:44,370 precum carnea de porc sarata, lichiorul tare. 872 00:52:46,205 --> 00:52:48,082 [muzică blândă] 873 00:52:52,878 --> 00:52:54,838 Părul tău arată cam albastru cu lumina lunii. 874 00:52:57,007 --> 00:52:58,884 Moon face lucruri amuzante. Ea-- 875 00:53:01,095 --> 00:53:03,389 Nu m-am uitat niciodată la fața ta atât de aproape înainte. 876 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 [Big Davey] Cred că nu l-am avut imagine clară în mintea mea. 877 00:53:08,686 --> 00:53:11,397 Adică, cum ar fi să mă căsătoresc din nou. 878 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 [Big Davey] Mă gândeam cea mai mare parte a treburilor 879 00:53:15,359 --> 00:53:17,653 și... și băiatul și... 880 00:53:19,988 --> 00:53:22,574 dar cred că sunt mai multe la el decât am socotit. 881 00:53:23,200 --> 00:53:25,327 [muzica continuă] 882 00:53:26,036 --> 00:53:27,538 Ar trebui să existe vorbind unul cu altul... 883 00:53:28,872 --> 00:53:32,334 respect...poate chiar... 884 00:53:32,501 --> 00:53:34,044 [Davey fluierând] 885 00:53:34,795 --> 00:53:38,757 [muzică dramatică] 886 00:53:39,675 --> 00:53:41,885 - [ticul metronom] - Care este pericolul, Davey? 887 00:53:42,803 --> 00:53:44,930 Mi-ai spus chiar tu, cabina poate fi în pericol 888 00:53:45,097 --> 00:53:46,640 în mai multe moduri, Pa. 889 00:53:48,392 --> 00:53:49,268 Du-te la culcare, Dave. 890 00:53:50,102 --> 00:53:51,687 - Nu vii? - Am spus, du-te la culcare. 891 00:53:52,396 --> 00:53:55,274 [muzică blândă] 892 00:54:01,488 --> 00:54:03,824 - Îmi pare rău, Rachel. - Știu. 893 00:54:04,992 --> 00:54:06,368 Îi plăcea foarte mult Susan. 894 00:54:08,287 --> 00:54:09,204 Ei bine, desigur. 895 00:54:11,290 --> 00:54:12,166 Rachel, eu... 896 00:54:13,417 --> 00:54:15,669 Bănuiesc că nu sunt pregătit să mă îndrăgostesc încă. 897 00:54:19,131 --> 00:54:19,715 Hmm. 898 00:54:21,842 --> 00:54:23,886 - Unde te duci? - Să aduc lemnele. 899 00:54:24,386 --> 00:54:25,429 Tu întoarce-te, o voi primi. 900 00:54:25,929 --> 00:54:30,476 [muzică instrumentală] 901 00:54:41,820 --> 00:54:43,155 [tușează șiruri] 902 00:54:43,322 --> 00:54:46,074 [muzică strălucitoare] 903 00:54:55,167 --> 00:54:56,460 [Rachel] Porcușor, porcușor, porcușor! 904 00:54:58,879 --> 00:55:00,464 Porcușor, porcușor, porcușor, porcușor! 905 00:55:00,964 --> 00:55:02,841 Porcușor, porcușor, porcușor, porcușor, porcușor! 906 00:55:03,675 --> 00:55:06,386 [Jim] ♪ Nu spun mare lucru dar când o fac ♪ 907 00:55:06,637 --> 00:55:09,389 ♪ Mă gândesc la fata aia pe care am cunoscut-o ♪ 908 00:55:09,556 --> 00:55:12,059 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 909 00:55:12,643 --> 00:55:15,145 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 910 00:55:15,646 --> 00:55:18,315 ♪ Voi lua micul dejun în Ohio ♪ 911 00:55:18,816 --> 00:55:20,943 ♪ Mănâncă prânzul în Canad-y ♪ 912 00:55:21,527 --> 00:55:24,196 ♪ Voi cina-o în Mexic ♪ 913 00:55:24,363 --> 00:55:26,865 ♪ Și m-am întors de Saturd-y ♪ 914 00:55:27,366 --> 00:55:29,201 Tată, Jim s-a întors! 915 00:55:31,161 --> 00:55:31,870 Uh, da. 916 00:55:33,372 --> 00:55:36,041 ♪ Nu mă gândesc prea mult dar când o fac ♪ 917 00:55:36,416 --> 00:55:39,044 ♪ Mă gândesc la fata aia pe care am cunoscut-o ♪ 918 00:55:39,211 --> 00:55:42,589 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 919 00:55:43,173 --> 00:55:45,259 ♪ În O-he-O-hi-O-ho ♪ 920 00:55:45,425 --> 00:55:46,802 Ce sa întâmplat, Jim? 921 00:55:47,469 --> 00:55:48,929 [Jim] Acum, dacă vederea de haine cumpărate din magazin 922 00:55:49,096 --> 00:55:50,264 urmărit ca un amuzant, Marele Davey, 923 00:55:50,430 --> 00:55:52,099 s-ar putea să nu fii interesat într-un tutun cumpărat din magazin 924 00:55:52,266 --> 00:55:53,225 Te-am adus pentru pipa ta. 925 00:55:53,392 --> 00:55:54,935 [Big Davey] Ei bine, o pipă și tutun mergeți împreună, Jim, 926 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 dar tu în ținuta aceea de Parson. 927 00:55:56,520 --> 00:55:57,688 [Davey] Să-mi aduci ceva? 928 00:55:58,355 --> 00:56:00,649 Ei bine, iată câteva, uh, inimioare de zahăr. 929 00:56:01,024 --> 00:56:02,651 - [Davey] Mulțumesc. - Și, uh... 930 00:56:03,235 --> 00:56:03,861 [Davey] Și ce? 931 00:56:04,027 --> 00:56:05,946 Ceva mic pentru folos a școlii tale de muzică. 932 00:56:06,738 --> 00:56:07,990 - [Big Davey] Ce te aduce înapoi, Jim? - [Davey cântă la flaut] 933 00:56:08,156 --> 00:56:10,075 - Mi-am uitat chitara. - Oh. 934 00:56:10,242 --> 00:56:11,535 Nu mi-am dat seama că pot începe vânătoare de soții 935 00:56:11,702 --> 00:56:13,203 fără haine cumpărate din magazin și chitara mea. 936 00:56:14,162 --> 00:56:14,997 Să stai în seara asta? 937 00:56:15,163 --> 00:56:17,291 [muzică flaut] 938 00:56:17,457 --> 00:56:18,458 Stai diseară? 939 00:56:19,793 --> 00:56:22,045 Dacă, uh, doamna Harvey nu o deranjează. 940 00:56:22,212 --> 00:56:23,005 [Big Davey] Ea nu. 941 00:56:24,673 --> 00:56:25,299 Tu, Rachel? 942 00:56:26,592 --> 00:56:27,426 Este o bucurie. 943 00:56:28,260 --> 00:56:30,512 Mi-am luat libertatea, doamnă, dacă este acceptabil pentru tine. 944 00:56:31,430 --> 00:56:33,807 Mică, uh... rochie de întâlnire 945 00:56:33,974 --> 00:56:36,435 în semn pentru felul în care ai făcut-o am avut grijă de cei doi băieți ai mei de aici. 946 00:56:37,436 --> 00:56:40,522 Este... se potrivește că ar trebui accept cadouri, domnule Harvey? 947 00:56:40,689 --> 00:56:44,318 - Hm, cred că da. - Mulţumesc, domnule Fairways. 948 00:56:44,735 --> 00:56:46,904 M-am gândit uneori după cină 949 00:56:47,070 --> 00:56:48,238 când stai la spinetă. 950 00:56:49,990 --> 00:56:52,868 [muzică spinetă] 951 00:56:55,662 --> 00:56:58,248 [Jim] ♪ A fost odată bărbat un om plin de ură ♪ 952 00:56:58,415 --> 00:57:00,792 ♪ A avut o soție dar apoi o schimba 3 953 00:57:01,460 --> 00:57:04,129 [ambele] ♪ T”! într-o zi o zi fatidică ♪ 954 00:57:04,296 --> 00:57:06,590 ♪ A venit un străin înalt și întunecat ♪ 955 00:57:07,090 --> 00:57:09,259 [fluierat] 956 00:57:09,760 --> 00:57:12,012 [muzică flaut] 957 00:57:15,891 --> 00:57:18,310 ♪ A fost odată bărbat un om plin de ură ♪ 958 00:57:18,477 --> 00:57:21,063 ♪ A avut o soție dar nu a văzut pericolul' ♪ 959 00:57:21,730 --> 00:57:24,900 ♪ Ti" într-o zi într-o zi fatidică' ♪ 960 00:57:25,400 --> 00:57:28,153 ♪ A venit un străin înalt și întunecat ♪ 961 00:57:28,403 --> 00:57:30,572 [fluierat] 962 00:57:31,281 --> 00:57:33,116 [muzică flaut] 963 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 [Rachel și Jim chicotesc] 964 00:57:36,828 --> 00:57:39,373 [muzică flaut] 965 00:57:41,124 --> 00:57:42,542 Cam strecurat, nu-i așa, Jim? 966 00:57:42,709 --> 00:57:44,920 - Vreun motiv special? - Este Sabatul. 967 00:57:51,718 --> 00:57:53,679 Acestea sunt aici din ultimele două săptămâni sunt încă proaspete. 968 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 Nu mi-am dat seama că ai fost cu noi deja de două săptămâni. 969 00:57:56,974 --> 00:57:59,601 - Oh, mai mult decât atât. - Pot să merg să înot, tată? 970 00:58:00,769 --> 00:58:01,645 Da, cred. 971 00:58:03,772 --> 00:58:05,649 [latra cainii] 972 00:58:09,778 --> 00:58:11,905 Haide, Pistol. Haide! Haide! 973 00:58:12,072 --> 00:58:13,657 [stropire] 974 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Pistol, haide, băiete! 975 00:58:23,375 --> 00:58:24,710 Uite acolo, Big Davey. 976 00:58:26,378 --> 00:58:27,713 Este Sabatul, Jim. 977 00:58:29,548 --> 00:58:30,632 [împușcătură la distanță] 978 00:58:32,676 --> 00:58:34,553 Ascultă, tată, am auzit din nou. 979 00:58:35,429 --> 00:58:36,596 Da, e ciudat. 980 00:58:40,684 --> 00:58:42,227 Crezi că e Shawnee, tată? 981 00:58:42,644 --> 00:58:44,146 Probabil nimic, dar vreun squatter bătrân. 982 00:58:44,396 --> 00:58:46,773 Unh-unh. Sunet ciudat pentru el, Nu pot să-mi dau seama. 983 00:58:47,107 --> 00:58:48,400 Oh, probabil că este doar un ecou, 984 00:58:48,567 --> 00:58:50,110 știi pe cineva care trage într-o altă vale 985 00:58:50,277 --> 00:58:51,445 și tot ce primești este ecoul. 986 00:58:52,279 --> 00:58:54,698 nu pari corect, Rachel, singură la cabană. 987 00:58:55,449 --> 00:58:57,451 Ei bine, pentru a-ți odihni mintea, Voi cerceta în jur 988 00:58:57,617 --> 00:58:59,828 pe cealaltă parte a văii. Ne vedem la cină. 989 00:58:59,995 --> 00:59:01,788 Ma ar fi putut avea grijă de ea însăși. 990 00:59:01,955 --> 00:59:03,498 Da. Pune-ți hainele. 991 00:59:12,674 --> 00:59:13,842 [Big Davey] Ți-ai îmbrăcat noua rochie. 992 00:59:14,176 --> 00:59:15,761 Nu ți-e frică veți obține totul a fost eliminat? 993 00:59:16,178 --> 00:59:18,305 - Este Sabatul. - Uh-huh. 994 00:59:31,777 --> 00:59:33,236 - Cina gata? - [Rachel] Da. 995 00:59:34,821 --> 00:59:35,906 Unde este domnul Fairways? 996 00:59:36,073 --> 00:59:37,783 - Va fi alături. - Oh. 997 00:59:41,495 --> 00:59:42,454 Pentru mâncare suntem pe cale să primim 998 00:59:42,621 --> 00:59:43,622 Domnul să ne facă recunoscători. 999 00:59:43,789 --> 00:59:44,414 - Amin. - Amin. 1000 00:59:46,458 --> 00:59:48,835 Amintește-ți ultima dată Am purtat ținuta asta? 1001 00:59:49,586 --> 00:59:50,420 Da, o iau. 1002 00:59:51,296 --> 00:59:52,547 A fost mai mult decît două săptămâni. 1003 00:59:52,798 --> 00:59:54,633 Cu siguranță că are. A trecut o vârstă. 1004 00:59:55,133 --> 00:59:57,052 - Oh, nu am vrut să spun asta. - Oh. 1005 00:59:58,136 --> 00:59:59,596 Ei bine, ce a fost mai mult de două săptămâni? 1006 00:59:59,763 --> 01:00:01,473 De când este în vizită. Jim. 1007 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 - Nu pare. - Hmm. 1008 01:00:03,683 --> 01:00:05,602 Trebuie să facă considerabil mai multe treburi pentru tine. 1009 01:00:05,769 --> 01:00:07,312 Nu, este foarte generos despre a ajuta. 1010 01:00:07,479 --> 01:00:09,314 Să nu vorbesc vine iarna. 1011 01:00:09,815 --> 01:00:11,274 Ei bine, nu decât după toamnă. 1012 01:00:11,441 --> 01:00:13,193 Și Jim și cu mine vom merge vânând toată săptămâna viitoare. 1013 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 - A spus asta. - Oh, tu eşti? 1014 01:00:15,153 --> 01:00:17,155 Ei bine, așa cum gândesc, s-ar putea să nu fie aici săptămâna viitoare. 1015 01:00:17,405 --> 01:00:18,698 Și nu mai mânca ca un porc. 1016 01:00:18,949 --> 01:00:20,450 El învață modurile băiatului de lemn. 1017 01:00:21,076 --> 01:00:22,410 Nici un semn, oameni buni. 1018 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 [Jim] Nu un semn. 1019 01:00:25,956 --> 01:00:28,542 Nu pot să-mi dau seama dacă nu există o fantomă în jurul acestor părți. 1020 01:00:30,502 --> 01:00:32,462 [Jim] Spune, te-ai cam chinuit, nu-i așa, Big Davey? 1021 01:00:32,963 --> 01:00:33,880 Este Sabatul. 1022 01:00:35,006 --> 01:00:36,716 - Nici urmă de cineva împușcat? - Nu. 1023 01:00:36,883 --> 01:00:38,468 Nimic de văzut la suprafata. 1024 01:00:39,636 --> 01:00:40,887 [Jim] Lasă-mă să te ajut cu asta, doamnă Harvey. 1025 01:00:41,054 --> 01:00:42,764 Oh. Mulțumesc, domnule Fairways. 1026 01:00:42,973 --> 01:00:44,182 Știi ceva, Big Davey? 1027 01:00:44,516 --> 01:00:46,226 Tu și cu mine încă nu ai vânat o vulpe. 1028 01:00:46,893 --> 01:00:48,770 Trebuie să testăm câinii ăia voci în afară. 1029 01:00:49,020 --> 01:00:50,230 [Jim] Ce zici de o săptămână de sâmbătă? 1030 01:00:50,814 --> 01:00:51,940 Ei bine, de ce să aștepți atât de mult? 1031 01:00:53,650 --> 01:00:55,527 Fără grabă. Voi fi prin preajmă. 1032 01:00:58,280 --> 01:01:00,490 [răzuire metal] 1033 01:01:01,575 --> 01:01:04,744 [Rachel] ♪ La-da-da-da-da-da-da-da ♪ 1034 01:01:05,328 --> 01:01:07,873 ♪ La-da-da-da-da ♪ 1035 01:01:08,039 --> 01:01:10,041 [Jim] ♪ M-am uitat în piscină si ce a vazut? ♪ 1036 01:01:10,208 --> 01:01:11,585 ♪ O fată frumoasă 5' 1037 01:01:12,169 --> 01:01:13,086 Acolo intri tu. 1038 01:01:13,253 --> 01:01:14,671 [Rachel] Am crezut că te-ai dus la vânătoare, Domnule Fairways. 1039 01:01:14,838 --> 01:01:16,840 La naiba, m-am gândit la aceste haine aveau nevoie de puțină spălare. 1040 01:01:17,174 --> 01:01:18,925 Ei bine, pune-le jos acolo, le voi face pentru tine. 1041 01:01:19,092 --> 01:01:21,136 De ce, nu m-aș gândi să adaug la treburile dumneavoastră, doamnă. 1042 01:01:21,553 --> 01:01:23,180 Se pare că Big Davey este deja s-a ocupat de asta. 1043 01:01:23,346 --> 01:01:24,097 [Rachel chicoti] 1044 01:01:24,681 --> 01:01:25,974 Oricum, nu este într-adevăr spălarea. 1045 01:01:26,141 --> 01:01:28,059 Eu... am încercat să te iau singur 1046 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 de o vrajă acum. 1047 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 Doar Big Davey pare un acarian avar 1048 01:01:32,272 --> 01:01:33,481 cu timpul și compania ta. 1049 01:01:38,153 --> 01:01:39,404 Cred că tu și cu mine am un secret. 1050 01:01:42,741 --> 01:01:44,492 De aceea m-am gândit ar putea fi profitabil 1051 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 dacă am vorbi puțin în privat. 1052 01:01:48,830 --> 01:01:51,374 [Rachel] Nu cred că ar fi foarte profitabil pentru tine, domnule Fairways. 1053 01:01:51,958 --> 01:01:54,211 Aș prefera să te duci doar la Domnule Harvey cu descoperirea dumneavoastră. 1054 01:01:55,712 --> 01:01:56,963 De ce, am crezut doar că poți 1055 01:01:57,130 --> 01:01:59,049 face cu un sfat la împușcare, doamnă. 1056 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Îți pierzi rufele, Domnule Fairways. 1057 01:02:04,971 --> 01:02:07,599 [stropire] 1058 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 [Rachel] Aici. O voi face pentru tine. 1059 01:02:25,742 --> 01:02:27,202 Știi, prima dată Am auzit că împușcă, 1060 01:02:27,369 --> 01:02:28,703 M-am gândit că ai putea fi tu. 1061 01:02:29,120 --> 01:02:29,829 De ce? 1062 01:02:30,163 --> 01:02:31,414 Din cauza lui Susan duse la muschetă 1063 01:02:31,581 --> 01:02:32,624 exact ca un minuteman. 1064 01:02:33,250 --> 01:02:34,626 Ei bine, acum de ce ar trebui să... 1065 01:02:35,043 --> 01:02:36,503 Ei bine, doar pentru că Susan ar putea să tragă... 1066 01:02:36,920 --> 01:02:39,047 Ei bine, ești atât de mult o pereche în orice alt fel 1067 01:02:39,339 --> 01:02:40,590 inclusiv soţul. 1068 01:02:41,132 --> 01:02:43,051 Nici un motiv pentru care nu ar trebui să fii la fel cu o pușcă. 1069 01:02:43,551 --> 01:02:45,303 Ei bine, nu prea știu cum să tragi. 1070 01:02:45,762 --> 01:02:46,513 M-am gândit că. 1071 01:02:47,597 --> 01:02:49,516 Ei bine, atunci, nu știu ce vrei să spui, domnule Fairways. 1072 01:02:50,267 --> 01:02:51,893 Ei bine, vreau doar să spun că te începi să dovedeşti 1073 01:02:52,060 --> 01:02:54,980 că ești la fel de bun ca Susan Harvey în orice zi, în orice fel. 1074 01:02:55,981 --> 01:02:57,565 Tot ce vreau să spun este Cred că voi doi 1075 01:02:57,732 --> 01:02:59,401 ar trebui să fie prieteni în loc de rivali. 1076 01:03:00,277 --> 01:03:01,695 Ți-ar fi plăcut bine unul pe altul. 1077 01:03:03,697 --> 01:03:06,658 - Cum era ea? - Oh, ca tine mai ales. 1078 01:03:07,325 --> 01:03:08,285 Cum? 1079 01:03:08,952 --> 01:03:11,037 Practic, răbdător, pur, frumos. 1080 01:03:11,788 --> 01:03:13,873 - Poate chiar frumos. - Oh. 1081 01:03:14,874 --> 01:03:17,127 De asemenea, inteligent. Mai inteligent decât mine sau Big Davey. 1082 01:03:17,294 --> 01:03:18,503 Trebuie să fi fost. 1083 01:03:21,298 --> 01:03:24,175 Am crezut amândoi că se va căsători cu mine, dar nu am renuntat niciodata la speranta. 1084 01:03:24,592 --> 01:03:26,761 Dacă l-ar fi părăsit pe Big Davey, M-aș fi căsătorit cu ea într-un minut. 1085 01:03:30,140 --> 01:03:31,182 Sunt din ce în ce mai bine. 1086 01:03:31,850 --> 01:03:34,144 - Tragi la dreapta. - Da, ştiu. 1087 01:03:34,311 --> 01:03:37,355 - Vine din smucirea trăgaciului. - Nu trebuie? 1088 01:03:37,772 --> 01:03:41,192 Oh, nu, strânge-l, cam ușor și blând. 1089 01:03:41,985 --> 01:03:46,156 Un fel de... mângâiere, ca să ne ținem de mână. 1090 01:03:47,741 --> 01:03:49,868 Cred că e timpul pentru lecţiile lui Davey. 1091 01:03:51,202 --> 01:03:53,705 Știi, sunt sigur că am nevoie de un pic de școală, doamnă Harvey. 1092 01:03:53,872 --> 01:03:56,458 - Te superi dacă stau pe aici? - Nu, deloc. 1093 01:03:57,000 --> 01:03:58,710 Avem Citirea Bibliei azi. 1094 01:04:04,591 --> 01:04:07,552 - Rachel îți dă lecțiile? - Sigur, și Jim la fel. 1095 01:04:07,719 --> 01:04:10,847 Jim se pricepe la școală, tată. Se gândește la lucruri de făcut. 1096 01:04:11,264 --> 01:04:14,434 Pentru sume, ne-am dat seama câți ani un copac este de cercurile lui. 1097 01:04:15,101 --> 01:04:16,895 Și câte săptămâni ți-ai lua pentru a obține destulă vulpe 1098 01:04:17,062 --> 01:04:19,022 a face o haină de blană pentru Rachel și așa. 1099 01:04:19,314 --> 01:04:21,566 Nu sunteți tu și Jim o să vânezi vulpe, tată? 1100 01:04:21,733 --> 01:04:23,985 [Rachel râzând] 1101 01:04:24,152 --> 01:04:26,154 [Jim] Uh-huh. Atunci ar trebui să spui, — La fel ca mine. 1102 01:04:26,321 --> 01:04:27,655 [Rachel] — La fel ca mine. 1103 01:04:28,990 --> 01:04:30,325 Bănuiesc că voi face asta. 1104 01:04:31,242 --> 01:04:32,744 Cred că poate ar fi mai bine. 1105 01:04:33,078 --> 01:04:35,330 Pot să stau cu tine în timp ce asculți câinii? 1106 01:04:36,081 --> 01:04:36,915 Nu, Dave. 1107 01:04:37,499 --> 01:04:39,376 Jim și cu mine am fost irosind pentru o discuție 1108 01:04:39,542 --> 01:04:40,794 pentru o vraja destul de mare. 1109 01:04:42,754 --> 01:04:44,631 [latra cainii] 1110 01:04:47,759 --> 01:04:49,886 - Davey? - Oh, ce? 1111 01:04:50,053 --> 01:04:51,763 Mai bine intră acum, a trecut ora de culcare. 1112 01:04:51,971 --> 01:04:53,681 Ascultă, ei sunt la el acum. 1113 01:04:54,432 --> 01:04:57,060 [Davey] Sigur mi-aș dori să fiu acolo sus cu Jim și Pa. 1114 01:04:59,396 --> 01:05:01,773 Mă întreb de ce s-a schimbat tatăl tău mintea lui despre a merge la vânătoare. 1115 01:05:02,649 --> 01:05:05,693 A spus că Jim și el se irosesc pentru o discuție lungă. 1116 01:05:06,194 --> 01:05:08,029 Destul de curând se vor aprinde un foc acolo sus 1117 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 și stai afară toată noaptea Ascult câinii 1118 01:05:10,115 --> 01:05:11,366 și ridicându-le după vocile lor. 1119 01:05:11,533 --> 01:05:13,243 [latratul continua] 1120 01:05:13,493 --> 01:05:15,537 Ei bine, haide acum, nu o faci Vreau să stau aici singur. 1121 01:05:15,703 --> 01:05:17,330 [Davey] Poate după ce Jlm vorbește cu tata 1122 01:05:17,497 --> 01:05:19,791 nu-mi vei spune ce Nu vreau să fac tot timpul. 1123 01:05:20,291 --> 01:05:21,626 Ei bine, potriviți-vă, Davey. 1124 01:05:24,462 --> 01:05:26,339 [latra cainii] 1125 01:05:32,303 --> 01:05:34,389 - Acesta este Musket în față. - Da. 1126 01:05:36,558 --> 01:05:38,518 - Tutun, Jim? - Nu, mulţumesc, Dave. 1127 01:05:38,685 --> 01:05:40,145 Mă drogez de-a lungul ulciorului. 1128 01:05:40,603 --> 01:05:41,521 [latra cainii] 1129 01:05:41,729 --> 01:05:43,565 Amy-Lou îl urmărește acum. 1130 01:05:43,857 --> 01:05:44,441 Da. 1131 01:05:47,986 --> 01:05:50,363 Este o vizită lungă, drăguță ne-ai plătit, Jim. 1132 01:05:53,158 --> 01:05:54,033 Sigur este. 1133 01:05:54,826 --> 01:05:57,412 Mighty tânjește după un om care merge cu o mâncărime în călcâie. 1134 01:05:57,662 --> 01:05:58,830 Oh, am scăpat de acea mâncărime. 1135 01:05:58,997 --> 01:05:59,581 [latra de caine] 1136 01:05:59,747 --> 01:06:01,291 Sună ca l-au sărit acum. 1137 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 N-am cunoscut niciodată un om care merge cine s-ar putea opri din mers 1138 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 și să prindă rădăcini într-un singur loc. 1139 01:06:08,631 --> 01:06:10,717 Oh, unii pot dacă au primit motiv suficient pentru a se stabili. 1140 01:06:11,801 --> 01:06:14,012 Îmi amintesc spusele tale ceva despre așezarea. 1141 01:06:14,429 --> 01:06:15,346 Încă mai fac. 1142 01:06:15,930 --> 01:06:17,640 - Curăţaţi câţiva acri? - Asta e corect. 1143 01:06:18,224 --> 01:06:20,143 - Fă-ți o soție. - Da. 1144 01:06:21,144 --> 01:06:24,147 - Soțiile nu cresc pe copaci. - Nu crede. 1145 01:06:25,064 --> 01:06:27,400 Cel puțin nu pe copacii de aici. 1146 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 Niciodată nu a spus mai adevărat, Big Davey. 1147 01:06:31,529 --> 01:06:32,906 Trebuie să ieși la vânătoare. 1148 01:06:33,740 --> 01:06:35,658 Să nu crezi că am atât de multe vânătoare de făcut. 1149 01:06:36,868 --> 01:06:39,037 [Davey fluierând] 1150 01:06:39,204 --> 01:06:40,830 Rachel are probleme. 1151 01:06:41,331 --> 01:06:42,540 Cineva trebuie stinge focul. 1152 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Așa că consider că voi merge mai departe. 1153 01:06:44,292 --> 01:06:47,795 [muzică intensă] 1154 01:06:47,962 --> 01:06:49,464 [mârâind] 1155 01:06:50,965 --> 01:06:52,842 [behăit] 1156 01:06:57,764 --> 01:06:58,431 [împușcătură] 1157 01:07:03,686 --> 01:07:05,104 [Rachel] Poți să cobori acum, Davey. 1158 01:07:05,980 --> 01:07:09,359 [muzică instrumentală] 1159 01:07:12,570 --> 01:07:15,657 - Sigur este o mare nenorocire. - Da, sigur. 1160 01:07:15,823 --> 01:07:18,952 Rachel, cu siguranță îți mulțumesc dacă nu ar fi să-i spui lui Jim sau tatălui 1161 01:07:19,118 --> 01:07:21,246 despre cum eu... eu... 1162 01:07:21,412 --> 01:07:23,665 - Hei, tată! - Aici. 1163 01:07:24,791 --> 01:07:27,377 O pisică de munte. Un mare 'un. 1164 01:07:29,629 --> 01:07:32,590 - L-ai împușcat, Dave? - A făcut-o. 1165 01:07:34,217 --> 01:07:34,968 [chicoti] 1166 01:07:36,344 --> 01:07:38,137 Credeam că ai spus nu puteai purta o armă. 1167 01:07:38,471 --> 01:07:40,014 Și nu spune că niciodată te-am întrebat despre asta. 1168 01:07:40,181 --> 01:07:43,059 I-am auzit bulinii urlând, apoi Davey a fluierat aici... 1169 01:07:43,393 --> 01:07:45,144 Jim, o pisică de munte. 1170 01:07:45,311 --> 01:07:47,313 Era... era îngrijorător animalele. 1171 01:07:49,315 --> 01:07:51,276 Pătrat curat între ochi. 1172 01:07:51,818 --> 01:07:53,111 Niciun declanșator nu se zvâcnește acolo. 1173 01:07:53,444 --> 01:07:54,696 [ofta] Multumesc. 1174 01:07:57,657 --> 01:07:59,534 A spus că nu poți lovi latura lată a unui hambar. 1175 01:08:00,535 --> 01:08:01,995 Am exersat în pivniță. 1176 01:08:02,453 --> 01:08:04,539 [muzica continuă] 1177 01:08:07,417 --> 01:08:08,668 Nu ți-e frig, Rachel? 1178 01:08:10,420 --> 01:08:12,964 Oh. Hai, Davey. 1179 01:08:13,673 --> 01:08:14,465 [Rachel] Haide. 1180 01:08:16,593 --> 01:08:17,885 Să trecem la jupuire, Marele Davey. 1181 01:08:18,386 --> 01:08:19,721 Vrei să începem devreme dimineata. 1182 01:08:20,430 --> 01:08:21,514 Te retragi, Jim? 1183 01:08:21,931 --> 01:08:23,558 După cum ai spus, sunt bărbat cu o mâncărime, și asta nu 1184 01:08:23,725 --> 01:08:25,852 să te zgârie drumul lucrurile stau pe aici. 1185 01:08:31,441 --> 01:08:32,609 Ei bine, Jim, când o faci stabilește-te, 1186 01:08:32,775 --> 01:08:34,485 anunta-ne și vom avea o ridicare a cabinei. 1187 01:08:34,736 --> 01:08:35,945 - Da, mulţumesc. - Sunteți gata? 1188 01:08:36,112 --> 01:08:37,864 Imediat ce îmi înșau calul. 1189 01:08:38,031 --> 01:08:39,324 Am făcut asta deja. 1190 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 - Doamnă Harvey, eu... - La revedere, domnule Fairways. 1191 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 Ești, uh, îți uiți chitara. 1192 01:08:47,582 --> 01:08:48,916 O să-l folosești, eu cred. 1193 01:08:50,418 --> 01:08:51,210 Multumesc. 1194 01:09:06,809 --> 01:09:07,852 [usa se inchide] 1195 01:09:08,478 --> 01:09:10,063 Foarte bine, femeie corectă. 1196 01:09:10,813 --> 01:09:11,564 Da. 1197 01:09:12,899 --> 01:09:14,776 Gândește-te că valorează mai mult decât ai plătit. 1198 01:09:15,943 --> 01:09:17,236 [Davey] Patru mai vin. 1199 01:09:18,071 --> 01:09:19,197 [Jim] Sunt bine, blg Davey. 1200 01:09:19,530 --> 01:09:21,032 nu înțeleg ce vrei să spui, Jim. 1201 01:09:21,366 --> 01:09:23,785 Ai plătit 18 dolari cash iar patru datorate. 1202 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Am argint în buzunar si sunt pregatit 1203 01:09:25,912 --> 01:09:27,664 să-ți plătesc 40 de dolari, bani cash. 1204 01:09:29,040 --> 01:09:30,166 Ea este soția mea, Jim. 1205 01:09:30,500 --> 01:09:32,085 Nu o tratezi ca bărbații tratează o soție. 1206 01:09:32,335 --> 01:09:33,586 O tratezi ca o sclavă. 1207 01:09:35,004 --> 01:09:36,839 Am fost zece ani în pădurea adâncă, Jim. 1208 01:09:37,173 --> 01:09:39,008 Nu am comandat niciodată nimănui de pe proprietatea mea. 1209 01:09:39,175 --> 01:09:40,718 Nu îmi porunci să plec, Davey. 1210 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Plec de la sine, dar nu fără Rachel. 1211 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 Mă ofer să te cumpăr, corect și pătrat. 1212 01:09:51,813 --> 01:09:52,772 [geme] 1213 01:09:53,856 --> 01:09:54,565 [latra] 1214 01:09:55,191 --> 01:09:56,901 Așteaptă până prind calul meu, Dave! 1215 01:09:58,778 --> 01:10:00,655 [latra cainii] 1216 01:10:16,963 --> 01:10:18,381 - Calul meu! - Vitele mele! 1217 01:10:18,548 --> 01:10:20,717 [latratul continua] 1218 01:10:32,061 --> 01:10:34,313 [Davey strigând] 1219 01:10:45,074 --> 01:10:46,492 - [Davey] Rachel! - Ce este? 1220 01:10:46,659 --> 01:10:47,869 - Ce este toată racheta aia? - Se luptă. 1221 01:10:48,035 --> 01:10:49,620 Tată și Jim, ca niște pantere. 1222 01:10:52,999 --> 01:10:54,876 [latra cainii] 1223 01:10:57,545 --> 01:10:58,629 [bucăituri] 1224 01:11:00,798 --> 01:11:01,382 [bucăituri] 1225 01:11:01,549 --> 01:11:03,301 [stropi] 1226 01:11:04,927 --> 01:11:07,180 [latratul continua] 1227 01:11:09,015 --> 01:11:09,599 Bărbați. 1228 01:11:10,308 --> 01:11:11,476 Doi bărbați adulți care se luptă 1229 01:11:11,642 --> 01:11:13,144 ca niște indieni sălbatici. 1230 01:11:13,811 --> 01:11:14,520 De ce? 1231 01:11:17,982 --> 01:11:19,233 Bine, Davey, de ce se luptau? 1232 01:11:19,400 --> 01:11:20,902 - Taci, Dave. - Tu vorbesti, Dave. 1233 01:11:21,235 --> 01:11:23,905 Ei bine, Jim a vrut să te cumpere cu profit pentru Pa. 1234 01:11:24,071 --> 01:11:25,490 - Și tata i-a spus să... - Închide, Dave! 1235 01:11:25,656 --> 01:11:27,325 Va vorbi dacă vrea si tot ce isi doreste. 1236 01:11:27,492 --> 01:11:29,368 - [Rachel] Și eu la fel. - Poate că asta e cel mai bine. 1237 01:11:29,660 --> 01:11:31,496 Acum, spune-i lui Big Davey tu mergi cu mine. 1238 01:11:31,746 --> 01:11:33,331 - De ce, tu... - Acum, stai. 1239 01:11:33,498 --> 01:11:34,290 Stai! 1240 01:11:35,124 --> 01:11:36,334 Eu merg cu tine? 1241 01:11:36,501 --> 01:11:38,044 Acum, asta poate... poate veni ca o surpriză 1242 01:11:38,211 --> 01:11:39,420 pentru tine, Rachel. Pentru mine este, dar eu... 1243 01:11:39,587 --> 01:11:41,839 Anii 80 pot fi cumpărat și vândut ca voi doi, vă rog? 1244 01:11:42,757 --> 01:11:45,092 Acum, vrei să-mi cumperi așa poți avea o soție și un sclav 1245 01:11:45,259 --> 01:11:46,719 in acelasi timp exact ca si el. 1246 01:11:47,345 --> 01:11:48,721 Și atunci când vrei să te schimbi mă poți vinde 1247 01:11:48,888 --> 01:11:50,097 la altcineva cum face el. 1248 01:11:50,264 --> 01:11:51,557 - Acum, Rachel, eu... - Taci! 1249 01:11:52,558 --> 01:11:54,018 incep sa cred tocmai asta e calea 1250 01:11:54,185 --> 01:11:55,353 te gândești la o soție. 1251 01:11:55,937 --> 01:11:56,813 Amândoi. 1252 01:11:57,313 --> 01:11:58,940 Cineva de cumpărat sau vândut. 1253 01:11:59,357 --> 01:12:00,817 Cineva să gătească pentru tine și fă-ți treburile 1254 01:12:00,983 --> 01:12:02,652 și măgulește-ți bărbăția din când în când. 1255 01:12:03,402 --> 01:12:06,155 Bărbăție. Uită-te la tine. 1256 01:12:07,156 --> 01:12:08,741 Mă întorc la pastradă. 1257 01:12:10,409 --> 01:12:12,453 Și dacă te gândești la lucru Am făcut aici pentru tine și Davey 1258 01:12:12,620 --> 01:12:13,704 și acel vânător leneș fără cont 1259 01:12:13,871 --> 01:12:16,290 Nu merită 18 dolari numerar și patru bufnițe, 1260 01:12:16,749 --> 01:12:18,042 atunci mă poți garanta cu judecătorul Lang 1261 01:12:18,209 --> 01:12:19,085 când face circuit. 1262 01:12:19,919 --> 01:12:21,254 Numai că nu aș face-o dacă aș fi în tine. 1263 01:12:21,754 --> 01:12:23,965 Pentru că probabil că va arunca mulți dintre voi în garsoniera. 1264 01:12:25,967 --> 01:12:26,884 [usa se inchide] 1265 01:12:27,718 --> 01:12:29,262 [adulmecând] 1266 01:12:30,513 --> 01:12:32,598 Pa, mai bine mergi după stoc. 1267 01:12:36,519 --> 01:12:37,311 [Jim] Întoarce-te, băiete. 1268 01:12:38,855 --> 01:12:40,481 [mumâit] 1269 01:12:40,648 --> 01:12:42,984 [Big Davey] Intră acolo. Intră acolo. 1270 01:12:43,401 --> 01:12:44,986 [Big Davey] Intră acolo. Continuă. 1271 01:12:45,152 --> 01:12:47,405 Intră acolo. Intră acolo. 1272 01:12:47,572 --> 01:12:48,489 RacheL 1273 01:12:49,866 --> 01:12:50,992 Rachel! 1274 01:13:00,251 --> 01:13:01,419 Cred că voi fi pe drum, Marele Davey, 1275 01:13:01,586 --> 01:13:02,879 de îndată ce am ceva de mâncare. 1276 01:13:03,379 --> 01:13:04,881 A creat un apetit puternic. 1277 01:13:05,089 --> 01:13:05,882 [Davey] 1278 01:13:08,259 --> 01:13:10,845 Presupun că nu vom face nu gătiți cina. 1279 01:13:11,178 --> 01:13:12,680 Acum, nu-i așa? ca o femeie? 1280 01:13:15,266 --> 01:13:16,684 „Vânător leneș fără cont”. 1281 01:13:17,018 --> 01:13:19,896 Pare cam ciudat acum ea a plecat. 1282 01:13:20,062 --> 01:13:22,315 - Dave, adu-mi arma. - Unde te duci? 1283 01:13:22,690 --> 01:13:23,482 [Big Davey] După ea. 1284 01:13:24,233 --> 01:13:26,110 - Îi vei pune un mandat? - [Big Davey] Nu. 1285 01:13:26,944 --> 01:13:28,779 Nu pot face mare lucru fără să pui mâna pe ea. 1286 01:13:29,196 --> 01:13:31,449 Nu am pus niciodată mâna pe o femeie In viata mea. 1287 01:13:34,493 --> 01:13:35,995 Îți dai seama că o raționează pe spate? 1288 01:13:36,370 --> 01:13:38,456 - [Big Davey] Nu i-am adus spatele. - Oh. 1289 01:13:38,831 --> 01:13:40,875 Dacă e suficient de ingrată să părăsească bărbatul 1290 01:13:41,042 --> 01:13:43,294 care a cumpărat-o din obligațiuni și sa căsătorit cu ea legală, 1291 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 atunci nu o vreau. 1292 01:13:44,837 --> 01:13:46,088 Ei bine, atunci ce te duci dupa ea pentru? 1293 01:13:46,839 --> 01:13:47,632 [Big Davey] Shawnee. 1294 01:13:47,798 --> 01:13:49,759 Nu e probabil că se vor mișca spre pastradă. 1295 01:13:50,343 --> 01:13:51,761 Ei bine, s-ar putea să se piardă. 1296 01:13:52,762 --> 01:13:54,221 Te deranjează dacă merg cu el cu tine? 1297 01:13:55,056 --> 01:13:56,307 Nu este pădurea mea. 1298 01:13:56,599 --> 01:13:58,559 [fluierat] 1299 01:14:39,058 --> 01:14:41,102 - Dă-te jos, Davey. - De ce? 1300 01:14:47,817 --> 01:14:49,402 - Rachel, uh... - Ce vrei? 1301 01:14:49,986 --> 01:14:52,113 Oh, nimic. Nimic în afară de... 1302 01:14:52,655 --> 01:14:55,408 bine, s-ar putea la fel de bine să călărească. Sunt drumuri lungi până la pastradă. 1303 01:14:55,992 --> 01:14:58,411 - L-am mai plimbat. - Da. 1304 01:14:59,078 --> 01:15:01,122 Ei bine, uh... iată calul. 1305 01:15:01,288 --> 01:15:03,416 [Rachel] Du-l pe spate la cabină si lasa-ma in pace. 1306 01:15:03,749 --> 01:15:05,126 Ești binevenit la acest cal, doamnă. 1307 01:15:05,459 --> 01:15:08,212 Nu, mulțumesc, domnule Fairways, merg pe jos. Singur. 1308 01:15:08,629 --> 01:15:10,172 Ei bine, nu te putem părăsi în pădurea adâncă. 1309 01:15:10,339 --> 01:15:12,174 - Am fost semne Injun. - Este adevărat. 1310 01:15:14,010 --> 01:15:15,720 Rachel, nu ar trebui să pleci ca asta. 1311 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 Nu este că încerc să te opresc, 1312 01:15:18,014 --> 01:15:19,348 doar tu mergi pe o cale greșită. 1313 01:15:20,349 --> 01:15:21,058 Oh. 1314 01:15:21,726 --> 01:15:23,644 Trebuie să urmezi râul sau te vei pierde. 1315 01:15:24,353 --> 01:15:24,979 Mulţumesc. 1316 01:15:27,273 --> 01:15:30,317 Jim, aș aprecia că mi-ai permis să vorbesc cu Rachel singură. 1317 01:15:30,484 --> 01:15:32,069 Cum ai spus, nu pădurea ta. 1318 01:15:32,236 --> 01:15:34,280 iti spun eu să stau departe de soția mea. 1319 01:15:34,697 --> 01:15:36,240 Nici nevasta ta nu este chiar, vino la asta. 1320 01:15:36,407 --> 01:15:39,160 - Dave, ține calul ăsta. - Nu-i va plăcea, tată. 1321 01:15:46,167 --> 01:15:47,626 [muzică pentru chitară] 1322 01:15:47,793 --> 01:15:49,545 [Jlm] ♪ Locuiește o moartă ♪ 1323 01:15:50,379 --> 01:15:52,131 ♪ Aproape de un burlac ♪ 1324 01:15:53,674 --> 01:15:55,384 ♪ Între vieți ♪ 1325 01:15:55,551 --> 01:15:57,219 ♪ Mândrie nebună ♪ 1326 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 ♪-i lungi barba ♪ 1327 01:16:00,347 --> 01:16:03,434 ♪ Și-și încărunți treptele ♪ 1328 01:16:04,560 --> 01:16:05,478 ♪ Nu știu ce ♪ 1329 01:16:05,644 --> 01:16:09,857 ♪ Fericirea este ♪ 1330 01:16:11,609 --> 01:16:14,403 ♪ Astfel ei locuiesc acolo ♪ 1331 01:16:14,820 --> 01:16:18,783 ♪ Alăturat ♪ 1332 01:16:19,241 --> 01:16:21,786 Rachel ai dreptate, Jim. Ești un leneș fără cont. 1333 01:16:22,119 --> 01:16:24,830 Ei bine, cineva e menit să cânte pentru a ușura munca altora, Big Davey. 1334 01:16:25,915 --> 01:16:28,584 [Rachel] Davey, vrei să mănânci ceva? 1335 01:16:30,294 --> 01:16:32,588 nu mi-e foame. Nu foarte. 1336 01:16:33,506 --> 01:16:36,050 Ei bine, doar puțin poate? 1337 01:16:36,217 --> 01:16:39,261 [foc trosnet] 1338 01:16:46,644 --> 01:16:48,521 Presupun că le este foarte foame. 1339 01:16:49,814 --> 01:16:51,816 O mulțime de joc în pădure dacă le pasă să vâneze. 1340 01:16:54,235 --> 01:16:55,778 socotesc ești cel mai bun vânător, Jim. 1341 01:16:56,112 --> 01:16:57,113 Ei bine, mulțumesc, Big Davey. 1342 01:16:57,279 --> 01:16:58,823 Nu sunt obișnuit a trage în întuneric. 1343 01:16:59,907 --> 01:17:00,825 Răspunde-mi asta, Dave. 1344 01:17:01,117 --> 01:17:01,992 Îmi dai o jumătate de oră 1345 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 pentru a-mi pleda cauza singur cu Rachel? 1346 01:17:04,078 --> 01:17:05,037 Nu cât sunt în stare. 1347 01:17:05,830 --> 01:17:07,623 Well, I ain't no bigger fool decât tine. 1348 01:17:09,708 --> 01:17:11,752 - Ei bine, nu mi-e foame. - Nici eu. 1349 01:17:12,211 --> 01:17:13,420 [muzică pentru chitară] 1350 01:17:13,587 --> 01:17:15,589 ♪ In the churchyard ♪ 1351 01:17:16,382 --> 01:17:18,759 ♪ Now they are laid to rest ♪ 1352 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 ♪ Îngropat cu ei ♪ 1353 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 ♪ Mândrie nebună ♪ 1354 01:17:26,225 --> 01:17:28,018 ♪ Mormintele singuratice' ♪ 1355 01:17:28,185 --> 01:17:31,313 ♪ And granite head ♪' 1356 01:17:32,857 --> 01:17:34,483 ♪ Mormânt și numai: 1357 01:17:35,067 --> 01:17:39,780 ♪ A murit necăsătorit ♪ 1358 01:17:41,699 --> 01:17:44,994 ♪ So they lie there ♪ 1359 01:17:45,494 --> 01:17:50,166 ♪ Alăturat ♪: 1360 01:17:50,332 --> 01:17:52,585 [muzică blândă] 1361 01:17:54,336 --> 01:17:56,213 - Davey. - Hmm? 1362 01:17:57,047 --> 01:17:58,799 Mai bine pleci dormi lângă focul tatălui tău. 1363 01:17:59,842 --> 01:18:00,843 De ce? 1364 01:18:01,677 --> 01:18:02,761 Pentru că va fi rănit. 1365 01:18:03,512 --> 01:18:04,972 He's probably lonesome for you. 1366 01:18:05,306 --> 01:18:07,057 - Crezi? - Da. 1367 01:18:09,685 --> 01:18:12,188 Your mom must have been awful nice, Davey. 1368 01:18:12,563 --> 01:18:13,647 Ea era. 1369 01:18:14,190 --> 01:18:15,232 Și tu la fel. 1370 01:18:17,193 --> 01:18:18,903 Bănuiesc că iei după ea. 1371 01:18:19,320 --> 01:18:20,571 Not after your pa. 1372 01:18:22,198 --> 01:18:23,157 Continuă. Obţine. 1373 01:18:23,699 --> 01:18:27,077 [muzică strălucitoare] 1374 01:18:29,038 --> 01:18:31,040 - Pa. - Ia, pui nerecunoscător. 1375 01:18:31,290 --> 01:18:33,167 She ain't so bad, Pa. 1376 01:18:33,417 --> 01:18:34,627 Just like a hound dog, 1377 01:18:35,127 --> 01:18:36,629 ocupă-te de primul to feed you. 1378 01:18:36,921 --> 01:18:38,214 Ea mi-a spus să mă întorc. 1379 01:18:38,380 --> 01:18:39,798 Ea a permis să fii singur. 1380 01:18:40,633 --> 01:18:42,635 Well, what's she doing pentru a face un om mai puțin singur? 1381 01:18:43,552 --> 01:18:45,679 Cred că vom lua pe altcineva to do our chores. 1382 01:18:48,766 --> 01:18:50,351 Cred că dacă ar fi să o întrebi... 1383 01:18:50,517 --> 01:18:52,144 Nu-i cer niciun favor. 1384 01:18:52,478 --> 01:18:55,231 Ei bine, o să-mi spun partea mea. 1385 01:18:55,397 --> 01:18:57,066 Ia-o de pe pieptul meu și du-te la culcare. 1386 01:18:57,441 --> 01:18:59,318 Cei cărora nu le pasă să asculte, nu obligat. 1387 01:19:01,695 --> 01:19:03,280 Rachel, o întreb că te căsătorești cu mine. 1388 01:19:03,781 --> 01:19:06,533 La fel de simplu ca asta cu excepția faptului că te separă pe tine și pe Big Davey. 1389 01:19:06,867 --> 01:19:08,035 [Jim] Nu te-a apreciat niciodată. 1390 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 Nu sunt captura râului 1391 01:19:10,329 --> 01:19:12,581 dar nu am atâta deşertăciune cu cap de catâr. 1392 01:19:12,748 --> 01:19:13,832 Nu pot admite că sunt îndrăgostit 1393 01:19:13,999 --> 01:19:15,501 și ieși imediat și fă ceva în privința asta. 1394 01:19:22,424 --> 01:19:23,467 Ei bine, asta e piesa mea, Am spus-o. 1395 01:19:23,634 --> 01:19:24,677 Acum, mă duc să dorm. 1396 01:19:25,261 --> 01:19:26,595 Dacă îți place noțiunea, te vei gândi bine. 1397 01:19:26,762 --> 01:19:27,846 Anunță-mă dimineața. 1398 01:19:35,604 --> 01:19:37,189 Nu l-am lăsat niciodată pe Jim ai ultimul cuvânt 1399 01:19:37,356 --> 01:19:38,857 și nu intenționez să încep acum. 1400 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 [Davey] Cere-o să se întoarcă, tată. 1401 01:19:42,987 --> 01:19:45,322 Dacă băiatul vrea să te întorci, asta e destul de bun pentru mine. 1402 01:19:45,990 --> 01:19:47,074 [Big Davey] Nu cerșesc. 1403 01:19:47,574 --> 01:19:49,785 Dar cred că dacă ai fi spune cuvântul, aș fi de acord. 1404 01:19:50,661 --> 01:19:53,497 [muzică tensionată] 1405 01:19:53,664 --> 01:19:56,500 [muzică instrumentală] 1406 01:19:58,043 --> 01:19:59,545 Socotiți că câinii ar face-o mi-e dor si de tine. 1407 01:20:02,006 --> 01:20:02,881 [chicoti] 1408 01:20:07,344 --> 01:20:10,222 [muzica continuă] 1409 01:20:22,026 --> 01:20:25,904 [muzică tensionată] 1410 01:20:28,490 --> 01:20:30,159 Asta e un puternic cer cu aspect ciudat. 1411 01:20:40,878 --> 01:20:42,046 [Jim] Prea departe pentru tine, nu-i asa? 1412 01:20:42,796 --> 01:20:44,423 - [Rachel] Este incendiu de pădure? - [Big Davey] Poate. 1413 01:20:44,590 --> 01:20:46,050 [Davey] Cabana în pericol, tată? 1414 01:20:46,383 --> 01:20:47,259 Rachel, mai bine îl iei pe Dave 1415 01:20:47,426 --> 01:20:49,053 și călărește până la pastradă și spune-le. 1416 01:20:49,553 --> 01:20:51,013 Mă voi întoarce cu Jim dacă vrea. 1417 01:20:55,809 --> 01:20:59,021 [muzica continuă] 1418 01:20:59,188 --> 01:21:02,816 Davey, ar putea fi Shawnees care a dat foc cabinei. 1419 01:21:02,983 --> 01:21:04,109 - Asta cred ei? - Recunosc. 1420 01:21:04,860 --> 01:21:06,195 Crezi că poți obține să stai singur? 1421 01:21:06,362 --> 01:21:07,821 - Sigur. - Atunci, du-te acolo 1422 01:21:07,988 --> 01:21:09,239 - și spune-le, Davey. - Dar, Rachel... 1423 01:21:09,406 --> 01:21:11,200 Trebuie să mă întorc. trebuie. Acum, mergeți înainte. 1424 01:21:16,622 --> 01:21:19,500 [muzică intensă] 1425 01:21:26,215 --> 01:21:27,216 [curcan înghițit] 1426 01:21:35,974 --> 01:21:38,852 [muzica continuă] 1427 01:22:06,505 --> 01:22:07,506 [săgeată șuie, bufnitură] 1428 01:22:07,756 --> 01:22:10,551 [muzică dramatică] 1429 01:22:13,512 --> 01:22:15,097 [săgeți șuierând, bubuind] 1430 01:22:16,682 --> 01:22:18,350 Shawnee nu au fost pe calea războiului o vreme. 1431 01:22:18,517 --> 01:22:19,435 Și-au pierdut ochiul. 1432 01:22:19,601 --> 01:22:21,145 Socotesc est-vest oferă cea mai bună viziune. 1433 01:22:21,311 --> 01:22:24,189 [sticlă se sparge] 1434 01:22:28,068 --> 01:22:29,319 [Jim] Destul de liniște aici. 1435 01:22:29,486 --> 01:22:32,364 [muzică intensă] 1436 01:22:44,168 --> 01:22:44,793 [împușcătură] 1437 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 El eliberează stocul. 1438 01:22:50,257 --> 01:22:51,341 Ține-ți cumpătul, Big Davey. 1439 01:22:55,971 --> 01:22:58,348 [mumâit] 1440 01:23:02,519 --> 01:23:03,353 [împușcătură] 1441 01:23:09,109 --> 01:23:11,069 Davey, tu începi, apoi voi face eu trebuie să-ți dai capul. 1442 01:23:11,236 --> 01:23:12,488 Dar s-au întors stocul liber. 1443 01:23:12,654 --> 01:23:13,614 [sticlă se sparge] 1444 01:23:14,698 --> 01:23:16,450 Mai bine să pierzi câteva capete de stoc decât al tău. 1445 01:23:17,075 --> 01:23:19,953 [muzica continuă] 1446 01:23:24,917 --> 01:23:26,084 [săgeată șuie, bufnitură] 1447 01:23:28,629 --> 01:23:29,421 [împușcătură] 1448 01:23:31,298 --> 01:23:33,967 [footind copite] 1449 01:23:37,638 --> 01:23:38,972 Vine cineva pe un cal. 1450 01:23:39,139 --> 01:23:41,808 [muzica continuă] 1451 01:23:43,018 --> 01:23:44,436 Este Rachel care s-a întors singură. 1452 01:23:46,230 --> 01:23:47,606 Luna se sparge din nori. 1453 01:23:48,440 --> 01:23:49,816 Du-te la cabină! 1454 01:23:51,109 --> 01:23:53,987 [muzică dramatică] 1455 01:23:59,159 --> 01:24:02,621 [Rachel țipând] 1456 01:24:15,050 --> 01:24:15,842 [săgeți șuie, zgomot] 1457 01:24:16,426 --> 01:24:19,513 L-am trimis pe Davey să... la palisada. 1458 01:24:19,888 --> 01:24:20,973 - O să reuşească. - Da, cred. 1459 01:24:21,139 --> 01:24:21,890 Da. 1460 01:24:22,641 --> 01:24:25,185 [muzică intensă] 1461 01:24:27,396 --> 01:24:28,605 [curcan înghițit] 1462 01:24:41,285 --> 01:24:42,286 [săgeată șuie, bufnitură] 1463 01:24:43,954 --> 01:24:45,455 [împușcătură] 1464 01:24:51,169 --> 01:24:52,004 [Big Davey] Rachel. 1465 01:24:55,340 --> 01:24:56,466 [curcan înghițit] 1466 01:24:58,760 --> 01:25:02,139 [muzică intensă] 1467 01:25:06,435 --> 01:25:07,853 [împușcătură] 1468 01:25:15,736 --> 01:25:16,570 [împușcătură] 1469 01:25:16,737 --> 01:25:19,615 [muzică dramatică] 1470 01:25:28,332 --> 01:25:32,669 [făcări trosnind] 1471 01:25:42,596 --> 01:25:43,805 Nu ar fi trebuit să te întorci. 1472 01:25:44,806 --> 01:25:46,016 Este doar o chestiune de timp acum 1473 01:25:46,183 --> 01:25:47,768 și acesta nu este un loc potrivit pentru o femeie. 1474 01:25:49,019 --> 01:25:51,021 Cred că știu cel mai bine ce este potrivit pentru o femeie. 1475 01:25:52,105 --> 01:25:54,983 [muzica continuă] 1476 01:25:59,196 --> 01:26:00,697 - [împușcătură] - [tipete] 1477 01:26:02,908 --> 01:26:05,786 [țipete neclare] 1478 01:26:09,164 --> 01:26:09,998 [împușcătură] 1479 01:26:13,835 --> 01:26:16,171 [Shawnees strigând] 1480 01:26:21,218 --> 01:26:24,096 [muzica continuă] 1481 01:26:26,682 --> 01:26:27,349 [săgeată strigă] 1482 01:26:28,642 --> 01:26:29,935 [strigând] 1483 01:26:42,114 --> 01:26:43,031 [împușcătură] 1484 01:26:45,283 --> 01:26:45,992 [împușcătură] 1485 01:26:46,159 --> 01:26:48,662 [muzica continuă] 1486 01:26:48,995 --> 01:26:49,871 [sticlă se sparge] 1487 01:26:51,998 --> 01:26:52,958 [împușcătură] 1488 01:26:53,125 --> 01:26:55,836 [Shawnees strigând] 1489 01:26:56,420 --> 01:26:58,171 [făcări trosnind] 1490 01:27:14,730 --> 01:27:15,605 [împușcătură] 1491 01:27:22,195 --> 01:27:23,864 Focul este îngrozitor de rău în dormitor. 1492 01:27:24,030 --> 01:27:26,116 [muzica continuă] 1493 01:27:26,283 --> 01:27:29,327 - [Shawnees strigând] - [făcări trosnind] 1494 01:27:30,412 --> 01:27:32,080 Haide, Big Davey, mai bine ne adăpostim în pivniță. 1495 01:27:32,247 --> 01:27:32,956 [împușcătură] 1496 01:27:49,931 --> 01:27:51,808 [muzică intensă] 1497 01:27:56,980 --> 01:27:58,064 Un pic de pudră. 1498 01:28:00,734 --> 01:28:02,986 Davey trebuie să fie la pastrada până acum. 1499 01:28:04,946 --> 01:28:07,783 [strigând] 1500 01:28:14,331 --> 01:28:15,832 [tuseste] 1501 01:28:17,709 --> 01:28:20,587 [muzică tensionată] 1502 01:28:44,277 --> 01:28:47,197 - [focuri] - [focănit copite] 1503 01:28:47,364 --> 01:28:50,242 [țipete neclare] 1504 01:28:55,956 --> 01:28:57,123 [zdrăngănit ușii] 1505 01:28:59,292 --> 01:29:01,461 [Parson] Dacă ești shawnee, pregătiți-vă să vă întâlniți cu creatorul. 1506 01:29:01,711 --> 01:29:04,840 Dacă ești marele Davey, stai pe loc pana vom sufoca focul. 1507 01:29:07,509 --> 01:29:09,261 [chicoti] 1508 01:29:09,678 --> 01:29:11,847 [plângând] 1509 01:29:13,431 --> 01:29:14,850 [Parson] În regulă, poți să ieși acum. 1510 01:29:15,016 --> 01:29:17,018 - Ești bine, tată? - Da, Davey. 1511 01:29:17,435 --> 01:29:18,562 Le-am adus, Jim. 1512 01:29:18,728 --> 01:29:20,647 [Jim] Așa ai făcut-o, tinere Davey, si sunt mandru de tine. 1513 01:29:20,814 --> 01:29:22,607 - Unde e calul meu? - Acolo afară. 1514 01:29:22,774 --> 01:29:24,234 [Parson] Eram foarte îngrijorați despre tine. 1515 01:29:24,401 --> 01:29:26,194 a surorii Jackson va fi uşurat. 1516 01:29:26,611 --> 01:29:28,822 [Jim] Hai, Parson, hai să mergem după ei Shawnee. 1517 01:29:28,989 --> 01:29:29,614 Jim. 1518 01:29:31,116 --> 01:29:32,367 Ar trebui să spun un cuvânt de mângâiere 1519 01:29:32,534 --> 01:29:33,702 fratelui și sorei Harvey 1520 01:29:33,869 --> 01:29:35,662 și aranjați o ridicare a cabinei. 1521 01:29:35,829 --> 01:29:38,290 Ia-mi consiliul, Parson, îi vei lăsa pe cei doi în pace. 1522 01:29:38,748 --> 01:29:40,250 Socotiți că au avut cam destui vizitatori 1523 01:29:40,417 --> 01:29:41,251 deocamdată. 1524 01:29:42,252 --> 01:29:43,420 Pleci, Jim? 1525 01:29:43,587 --> 01:29:45,088 Sunt un om liber, tânărul Davey. 1526 01:29:45,463 --> 01:29:47,549 Am o mâncărime la călcâi și o încărcătură în arma mea. 1527 01:29:48,049 --> 01:29:49,801 Nu ai gustat din mâncare într-o zi şi jumătate. 1528 01:29:51,970 --> 01:29:54,556 Cred că tocmai m-am născut să vânez carnea pentru mesele altor bărbați. 1529 01:29:55,557 --> 01:29:57,809 Spune-i tatălui tău că îl voi vedea când vine din nou primăvara. 1530 01:29:57,976 --> 01:30:00,729 Dacă vezi Pistol oriunde, trimite-l acasă! 1531 01:30:01,396 --> 01:30:03,523 - Să mergem, bărbaţi. - [Davey] La revedere, Jim! 1532 01:30:04,316 --> 01:30:06,151 [om] Vom reveni pentru a vă ajuta să construiți! 1533 01:30:09,362 --> 01:30:10,447 Pistol! 1534 01:30:11,239 --> 01:30:12,240 Pistol! 1535 01:30:12,908 --> 01:30:14,826 [fluierat] 1536 01:30:14,993 --> 01:30:16,119 [Davey] Pistol! 1537 01:30:16,703 --> 01:30:17,621 Gata cu dormitorul. 1538 01:30:17,787 --> 01:30:20,248 [muzică sumbră] 1539 01:30:20,415 --> 01:30:21,416 Gata cu mansarda. 1540 01:30:24,210 --> 01:30:25,420 [geme] Oh! 1541 01:30:26,004 --> 01:30:27,797 Acum, asta e un adevărat păcat. 1542 01:30:35,931 --> 01:30:37,807 [muzică spinetă] 1543 01:30:40,560 --> 01:30:42,354 Oh, inima este întreg și bun. 1544 01:30:42,771 --> 01:30:44,105 Și asta este important. 1545 01:30:45,857 --> 01:30:47,901 - Voi construi un nou caz. - Da. 1546 01:30:50,195 --> 01:30:51,738 Bănuiesc că nu ți-am spus niciodată. 1547 01:30:52,405 --> 01:30:53,740 [Big Davey] Îmi place cum te joci. 1548 01:30:56,701 --> 01:30:58,578 [muzică blândă] 1549 01:31:16,638 --> 01:31:17,847 [Big Davey] Sunt multe în fața noastră. 1550 01:31:20,934 --> 01:31:22,936 - Da. - [Davey] Tată, Rachel. 1551 01:31:23,436 --> 01:31:25,146 Am găsit Pistol. Nu este rănit. 1552 01:31:25,313 --> 01:31:26,898 S-a ascuns tot timpul. 1553 01:31:27,065 --> 01:31:29,317 - Mă bucur, Davey. - Mi-e groaznic de foame. 1554 01:31:30,777 --> 01:31:32,904 Ei bine, șemineul este încă acolo. 1555 01:31:33,822 --> 01:31:34,948 Davey, fugi în josul râului 1556 01:31:35,115 --> 01:31:36,074 și vezi dacă e vreun pește în capcană. 1557 01:31:36,241 --> 01:31:37,158 O să gătesc micul dejun. 1558 01:31:37,325 --> 01:31:38,660 Dar sunt cu totul abătut. 1559 01:31:39,119 --> 01:31:42,163 Davey... fă cum spune mama ta. 1560 01:31:43,957 --> 01:31:46,835 [muzică instrumentală] 1561 01:32:12,360 --> 01:32:16,072 [muzica continuă] 1562 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 [muzică instrumentală] OCR de iJiA@PTer